John bar Penkaye (text) — ܝܘܚܢܢ ܒܪ ܦܢܟ̈ܝܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܘܚܢܢ ܒܪ ܦܢܟ̈ܝܐ Yōḥanān bar Penḵāyē Jean bar Penkayé (texte) John bar Penkaye (text) [ܗܢܐ ܕܟܕ ܐܬܐ ܠܒܫ ܐܣܟܡܐ ܕܕܝܪܝܘܬܐ ܒܥܘܡܪܐ ܕܡܪܝ ܝܘܚܢܢ ܕܟܡܘܠ ܠܘܬ ܪܝܫ ܥܘܡܪܐ ܡܪܝ ܣܒܪ ܝܫܘܥ. ܘܡܢ ܕܠܒܫ ܠܐܣܟܡܐ ܐܬܢܙܪ ܡܢ ܟܠܗܝܢ ܪ̈ܓܝܓܬܐ.] [Quand il vint au monastère de Mâr Jean de Kamoul chez le supérieur Mâr Sabrîsho‘, il revêtit l’habit monastique; après qu’il eut revêtu l’habit, il s’abstint de tout désir.] [ܘܟܕ ܐܝܬܘܗܝ ܒܪ ܫܒܥܝܢ ܘܬܠܬ ܫܢܝ̈ܢ. ܫܢܝ ܡܢ ܥܠܡܐ ܗܢܐ ܘܐܬܬܣܝܡ ܦܓܪܗ ܩܕܝܫܐ ܒܥܘܡܪܐ ܕܡܪܝ ܝܘܚܢܢ ܕܟܡܘܠ ܕܒܨܠܘ̈ܬܗ ܥܡ ܟܠܗܘܢ ܩܕܝܫ̈ܐ ܕܦܠܚܘ ܠܡܪܢ ܢܫܬܘܐ ܟܠܢ ܠܚܘܣܝܐ.][^1] [I.E. Rahmani 1 35-36] [I.E. Rahmani 1 34-35 la] http://syriaca.org/work/1167 1007 502 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1007 Projet d’edition du Ketaba d-rêshmellé, de Jean bar Penkayé L'Orient syrien 89-92 Précisions touchant l’identité et la biographie de Jean Saba de Dalyatha Parole de l'Orient 87-116

[^1: Et quand il eut soixante-treize ans, il quitta ce monde et son saint corps fut placé dans le monastère de Mâr Jean de Kamoul. À ses prières et à celles de tous les saints qui ont servi notre Seigneur, puissions-nous être jugés dignes du pardon.]