The Dormition of Mary the Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Maryam yāldaṯ Alāhā Marie Mère de Dieu (Dormition de) (texte) The Dormition of Mary the Mother of God (text) [ܒܫܢܬ ܬܠܬܡ̈ܐܐ ܘܐܪ̈ܒܥܝܢ ܘܐܪ̈ܒܥ. ܒܐܝܪܚ ܬܫܪܝܢ ܐܚܪܝ ܒܬܠܬܐ ܝܘ̈ܡܝܢ ܒܗ ܐܝܬܘܗܝ ܝܘܡ ܬܠܬܐ ܒܫܒܐ ܒܬܠܬ ܫ̈ܥܝܢ ܢܦܩܬ ܡܪܝܡ ܡܢ ܒܝܬܗܿ ܘܐܙܠܬ ܨܝܕ ܩܒܪܗ ܕܡܫܝܚܐ.] [L’an 344, au mois d’Éloul, le 3 qui était le troisième jour de la semaine à la troisième heure, Marie sortit de sa maison et alla au tombeau du Christ.] [ܘܥܠܘ ܒܢ̈ܝ ܒܝܬ ܠܚܡ ܘܐܡܪܘ ܠܗܓܡܘܢܐ ܘܠܟܗ̈ܢܐ ܕܐܘܪܫܠܡ ܡܕܡ ܕܚܙܘ ܘܫܡܥܘ.] [Et les habitants de Bethléem entrèrent et dirent au gouverneur et aux prêtres de Jérusalem ce qu’ils avaient vu et entendu.] [Lewis, A.S. Apocrypha Syriaca. The Protevangelium Jacobi and Transitus Mariae Londres, 1902, p. 33-56 (syr.)] [ms Cambridge, Westminster Theological College, Coll. Lewis-Gibson + ms Cambridge (Mass.), Harvard University Library, Syr. 39][^1] [ms Goslar, Sammlung Konsul a. D. W. Adam, S 5, f. 1r-v] [A.S. Lewis 19-33 en] [M. Erbetta Gli Apocrifi del Nuovo Testamento. I. Vangeli. 2, s.l. 1981 549-555 it] http://syriaca.org/work/1169 1009 627 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1009 La tradition littéraire syriaque de l’histoire de la dormition et de l’assomption de Marie Parole de l'Orient 143-168 Les textes littéraires sur l’Assomption avant le Xe siècle Les Actes des Apôtres. Christianisme et monde païen Publications de la Faculté de théologie de l’Université de Genève 265-285 S.C., Dormition et Assomption de Marie. Histoire des traditions anciennes Théologie historique 101-104

[^1: ms Vatican, Syr. 537, f. 80-? (aux ff. 99v-101, fin de BHO 627 et début de 628 ??? le texte est assez différent et il n’y a pas de signe de fin de chapitre entre les deux) + Borg. Syr. 128, f. 28v-38 (pas de séparation d’avec le texte précédent ni d’avec le suivant)]