Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Maryam yāldaṯ Alāhā Marie Mère de Dieu (texte) Mary Mother of God (text) Gewargis Warda — ( Georges Warda )[^1] [ܒܪܝܟ ܕܘܟܪܢܗܿ. ܫܒܝܚ ܡܘܪܒܢܗܿ. ܘܥܠܝܢ ܪ̈ܚܡܐ ܒܨܠܘܬܗܿ. ܘܠܒܪܗܿ ܬܫܒ̈ܚܢ ܘܠܗܿ ܟܠ ܛܘ̈ܒܐ. ܘܐܦ ܥܘܕܪܢܐ ܠܢ ܚܝ̈ܒܐ.] [Bénie soit sa mémoire, loué soit celui qui l’exalte; et que sur nous soit la miséricorde par sa prière. Louanges à son Fils et à elle toues les béatitudes, et à nous pécheurs le secours.] [Bedjan, P. Breviarium Chaldaicum 3 3 Paris, 1887, p. 528-530 (syr.)] [ms Vatican, Syr. 184, f. 13-15v + Syr. 499, f. 17-19 + Syr. 521, f. 23-27v + Borg. Syr. 40, f. 13v-16v + Borg. Syr. 60, f. 84v-86] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 43 (orient. fol. 620), f. 73v-75v + syr. 63 (Sachau 188), f. 12v-14v] [mss Cambridge, University Library, Add. 1980, f. 86-87v + Add. 1982, f. 14-16] [ms Saint-Pétersbourg, Académie des Sciences, Institut d’Études orientales, fonds oriental ancien 3 (Pigulevskaya 68), f. 6v-8] [ms Londres, British Library, Or. 8678, f. 20v-23] [ms Londres, British Library, Or. 7460, f. 11-13v] [ms Londres, British Library, Or. 9357, f. 11v-13v] http://syriaca.org/work/1175 1015 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1015

[^1: Toi le pur qui aime les purs, donne-moi dans ta miséricorde une intelligence pure et une lèvre pure par ta Parole vivante et vivifiante, pour que je dise l’histoire de ta sainte Mère Marie la sublime. Je n’en suis pas digne, mais toi fais parler en moi la miséricorde, que j’exalte l’histoire de ta Mère, pou réjouir ton Église et ton peuple.]