Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Maryam yāldaṯ Alāhā Marie Mère de Dieu (texte) Mary Mother of God (text) Gewargis Warda — ( Georges Warda ) [ܒܢܨܪܬ ܡܕܝܢܬܐ ܕܓܠܝܠܐ. ܫܡܥܬ ܩ̈ܠܐ ܕܥܒܪܝܢ ܠܚܝܠܐ. ܘܠܐ ܡܬܡܠܠܝܢ ܒܠܫ̈ܢܐ. ܘܠܐ ܡܬܕܪܟܝܢ ܒܟܠ ܪ̈ܥܝܢܐ. ܘܠܐ ܡܬܬܨܝܪܝܢ ܒܟܪ̈ܝܬܐ. ܘܠܐ ܡܬܦܫܩܝܢ ܒܐܪ̈ܝܟܬܐ. ܘܠܝܬ ܕܣܦܩ ܠܗܘܢ ܒܒܪܝܬܐ. ܐܠܐ ܐܢ ܗܝܡܢܘܬܐ.][^1][^2] [Bedjan, P. Breviarium Chaldaicum 3 3 Paris, 1887, p. 446-449 (syr.)] [ms Vatican, Syr. 184, f. 18-20 + Syr. 499, f. 21v-23 + Syr. 521, f. 65v-68 + f. 90-94 (2e fois) + Borg. Syr. 40, f. 18v-20v] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 63 (Sachau 188), f. 16v-18v] [ms Cambridge, University Library, Add. 1982, f. 18-20] [ms Saint-Pétersbourg, Académie des Sciences, Institut d’Études orientales, fonds oriental ancien 3 (Pigulevskaya 68), f. 10-12] [ms Jérusalem, Patriarcat grec orthodoxe, syr. 38, f. 68-71] [ms Londres, British Library, Or. 8678, f. 25v-27v] [ms Londres, British Library, Or. 9357, f. 15v-17v] http://syriaca.org/work/1177 1017 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1017

[^1: Dans la ville de Galilée Nazareth, j’ai entendu des voix extraordinaires, non dites au moyen de langues, incompréhensibles à tout esprit, qui ne peuvent être figurées brièvement, ni expliquées par de longs discours, que rien dans la création ne peut comprendre, si ce n’est la foi.]

[^2: Exalté est ton sein, loué ton enfantement; il n’est personne parmi les êtres créés qui te ressemble. L’enfant de toi atteste mes paroles, lui qui est confessé par tous et en tous, le Christ Seigneur et seigneur de tout; à lui la louange de toutes les bouches et à toi béatitude de tous les peuples.]