Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Maryam yāldaṯ Alāhā Marie Mère de Dieu (texte) Mary Mother of God (text) Gewargis Warda — ( Georges Warda ) [Fils en qui sont cachés les trésors de toutes les sagesses et de toutes les connaissances, donne-moi pure et une parole parfaite, sans doute.] [ܚܘܢ ܚܢܢܐ. ܠܡܪܟܒܢܐ. ܕܐܝܟ ܬܪܥܝܬܗ ܚܫܘܟܬܐ. ܐܘܪܒ ܠܐܡܟ ܗܿܝ ܡܪܝܡܬܐ. ܠܟ ܬܫܒܘܚܬܐ ܘܠܗܿ ܪܘܡܪܡܐ. ܘܥܠܝܢ ܪ̈ܚܡܝܟ ܥܕ ܠܫܘܠܡܐ.] [Fais preuve de miséricorde envers l’auteur qui selon son intelligence ténébreuse a exalté ta Mère sublime; à toi la gloire, à elle l’exaltation et sur nous ta miséricorde jusqu’à la fin.] [(1) Cardahi, G. (1) Liber Thesauri de arte poetica Syrorum nec non de eorum poetarum vitis et carminibus (1) Rome, 1875, p. 51-53] [(2) Bedjan, P. (2) Breviarium Chaldaicum 3 3 (2) Paris, 1887, p. 530-532 (syr.)] [ms Vatican, Syr. 184, f. 20-23v + Syr. 499, f. 23-26 + Syr. 521, f. 30-32 + f. 83v-89v (2e fois) + Syr. 567, f. 1-4v + Borg. Syr. 40, f. 20v-22v + Borg. Syr. 143, f. 37-38v + Borg. Syr. 60, f. 82v-84v] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 43 (orient. fol. 620), f. 77v-80v + syr. 63 (Sachau 188), f. 18v-21] [mss Cambridge, University Library, Add. 1980, f. 72v-86 + Add. 1982, f. 20-22v] [ms Saint-Pétersbourg, Académie des Sciences, Institut d’Études orientales, fonds oriental ancien 3 (Pigulevskaya 68), f. 12-14v] [ms Londres, British Library, Or. 8678, f. 27v-30v] [ms Londres, British Library, Or. 7460, f. 17-20] [ms Londres, British Library, Or. 9357, f. 17v-20] http://syriaca.org/work/1180 1020 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1020