John the Baptist (text) — ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ Yōḥanān maʿməḏānā Jean Baptiste (texte) John the Baptist (text) Gewargis Warda — ( Georges Warda ) [ܚܝܠܐ ܕܡܠܠ ܒܐܬܢܐ. ܘܐܪܕܝ ܡܝ̈ܐ ܡܢ ܛܪܢܐ. ܘܐܫܩܝ ܠܥܡܐ ܡܡܪܡܪܢܐ. ܐܪܕܐ ܒܪ̈ܚܡܝܟ ܫܩܝܐ ܚܝܐ. ܠܦܘܝܓܗ ܕܡܕܥܝ ܨܗܝܐ. ܕܐܡܠܠ ܒܝܕ ܥܘܕܪܢܟ. ܥܠ ܝܘܚܢܢ ܫܘܫܒܝܢܟ.][^1] [ܘܥܡ ܡܥܡܕܢܐ. ܒܪܒܘܬ ܚܢܢܐ. ܡܐ ܕܡܬܓܠܝܬ ܐܘ ܚܢܢܐ. ܡܢܝ ܠܗ ܘܐܦ ܠܢ ܒܝܘܡ ܒܘܚܪܢܐ. ܘܒܡܠܟܘܬܟ ܢܗܘܐ ܙܡܝܢܐ. ܥܡ ܗܿܘ ܟܢܫܐ ܕܡܢ ܝܡܝܢܐ.] [Et avec le Baptiste, dans la grandeur de la pitié, quand tu te révèles, miséricordieux, compte-le et nous aussi au jour de l’épreuve, et dans ton Royaume qu’il soit invité avec la foule à ta droite.] [Hilgenfeld, H. Ausgewählte Gesänge des Giwargis Warda von Arbel Leipzig, 1904, p. 31-36 (syr.)] [Darmo, T. Bréviaire 1 1 p. 667-670 (syr.)] [Bedjan, P. Breviarium Chaldaicum 1 1 Paris, 1886, p. 436-440 (syr.)] [mss Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 63 (= Sachau 188), f. 35-37v + syr. 64 (= Sachau 330), f. 4-6v + syr. 65 (= orient. fol. 619), f. 38v-40v + ms Vatican, Syr. 184, f. 38-40v] [ms Vatican, Syr. 499, f. 36-38v] [ms Vatican, Syr. 567, f. 21-23v] [ms Vatican, Borg. Syr. 40, f. 35v-37v] [ms Vatican, Borg. Syr. 143, f. 47r-v] [ms Vatican, Borg. Syr. 60, f. 142-143] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 43 (orient. fol. 620), f. 137v-] [ms Siirt, Évêché chaldéen, cod. 55] [mss Cambridge, University Library, Add. 1980, f. 141-143] [mss Cambridge, University Library, Add. 1982, f. 39-41v] [mss Cambridge, University Library, Add. 1983, f. 26-29] [ms Saint-Pétersbourg, Académie des Sciences, Institut d’Études orientales, fonds oriental ancien 3 (Pigulevskaya 68), f. 32-34] [ms Oxford, Bodleian Library, Syr.d.19, f. 40v-42v] [ms Londres, British Library, Or. 8678, f. 44v-47] [ms Londres, British Library, Or. 7460, f. 37v-40] [ms Londres, British Library, Or. 9357, f. 34v-36v] [H. Hilgenfeld 65-74 de] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] [The manuscript witnesses for edition 3 are undetermined.] http://syriaca.org/work/1182 1022 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1022

[^1: Force qui a parlé par l’ânesse, qui de la roche a fait couler de l’eau et a fait boire le peuple entêté, fais couler par ta miséricorde une boisson vivante, pour raffraîchir mon intelligence assoiffée, pour que je parle avec ton aide de Jean ton garçon d’honneur.]