Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "John the Baptist (text) — ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1182
    
        
            
                ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ
                Yōḥanān maʿməḏānā
                Jean Baptiste (texte)
                John the Baptist (text)
                
                    
                        Gewargis
                        Warda
                     —   (
                        Georges
                        Warda
                    )
                
                    ܚܝܠܐ ܕܡܠܠ ܒܐܬܢܐ. ܘܐܪܕܝ ܡܝ̈ܐ ܡܢ ܛܪܢܐ. ܘܐܫܩܝ ܠܥܡܐ ܡܡܪܡܪܢܐ. ܐܪܕܐ ܒܪ̈ܚܡܝܟ ܫܩܝܐ ܚܝܐ. ܠܦܘܝܓܗ ܕܡܕܥܝ ܨܗܝܐ. ܕܐܡܠܠ ܒܝܕ ܥܘܕܪܢܟ. ܥܠ ܝܘܚܢܢ ܫܘܫܒܝܢܟ.
                
                
                    Force qui a parlé par l’ânesse, qui de la roche a fait couler de l’eau et a fait boire le peuple entêté, fais couler par ta miséricorde une boisson vivante, pour raffraîchir mon intelligence assoiffée, pour que je parle avec ton aide de Jean ton garçon d’honneur.
                
                
                    ܘܥܡ ܡܥܡܕܢܐ. ܒܪܒܘܬ ܚܢܢܐ. ܡܐ ܕܡܬܓܠܝܬ ܐܘ ܚܢܢܐ. ܡܢܝ ܠܗ ܘܐܦ ܠܢ ܒܝܘܡ ܒܘܚܪܢܐ. ܘܒܡܠܟܘܬܟ ܢܗܘܐ ܙܡܝܢܐ. ܥܡ ܗܿܘ ܟܢܫܐ ܕܡܢ ܝܡܝܢܐ.
                
                
                    Et avec le Baptiste, dans la grandeur de la pitié, quand tu te révèles, miséricordieux, compte-le et nous aussi au jour de l’épreuve, et dans ton Royaume qu’il soit invité avec la foule à ta droite.
                
                
                    
                        Hilgenfeld, H.
                        Ausgewählte Gesänge des Giwargis Warda von Arbel
                        
                        Leipzig, 1904, p. 31-36 (syr.)
                    
                
                
                    
                        Darmo, T.
                        Bréviaire 1
                        
                        1
                        p. 667-670 (syr.)
                    
                
                
                    
                        Bedjan, P.
                        Breviarium Chaldaicum 1
                        
                        1
                        Paris, 1886, p. 436-440 (syr.)
                    
                
                
                    mss Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 63 (= Sachau 188), f. 35-37v + syr. 64 (= Sachau 330), f. 4-6v + syr. 65 (= orient. fol. 619), f. 38v-40v + ms Vatican, Syr. 184, f. 38-40v
                
                
                    ms Vatican, Syr. 499, f. 36-38v
                
                
                    ms Vatican, Syr. 567, f. 21-23v
                
                
                    ms Vatican, Borg. Syr. 40, f. 35v-37v
                
                
                    ms Vatican, Borg. Syr. 143, f. 47r-v
                
                
                    ms Vatican, Borg. Syr. 60, f. 142-143
                
                
                    ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 43 (orient. fol. 620), f. 137v-
                
                
                    ms Siirt, Évêché chaldéen, cod. 55
                
                
                    mss Cambridge, University Library, Add. 1980, f. 141-143
                
                
                    mss Cambridge, University Library, Add. 1982, f. 39-41v
                
                
                    mss Cambridge, University Library, Add. 1983, f. 26-29
                
                
                    ms Saint-Pétersbourg, Académie des Sciences, Institut d’Études orientales, fonds oriental ancien 3 (Pigulevskaya 68), f. 32-34
                
                
                    ms Oxford, Bodleian Library, Syr.d.19, f. 40v-42v
                
                
                    ms Londres, British Library, Or. 8678, f. 44v-47
                
                
                    ms Londres, British Library, Or. 7460, f. 37v-40
                
                
                    ms Londres, British Library, Or. 9357, f. 34v-36v
                
                
                    
                        H. Hilgenfeld
                        
                        65-74
                        de
                    
                
                
                    The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.
                
                
                    The manuscript witnesses for edition 3 are undetermined.
                
                http://syriaca.org/work/1182
                1022
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    1022