The Evangelists (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Évangélistes (texte) The Evangelists (text) Gewargis Warda — ( Georges Warda ) [ܬܘ ܚܒܝ̈ܒܝ ܢܙܡܪ ܫܘܒܚܐ. ܒܕܘܟܪ̈ܢܝܗܘܢ ܕܫܠܝܚ̈ܐ ܪ̈ܚܡܘܗܝ ܕܡܫܝܚܐ. ܠܗܿܘ ܕܦܪܫ ܘܫܕܪ ܐܢܘܢ ܠܐܪܒܥ ܦܢ̈ܝܢ ܘܐܢܗܪ ܘܚܟܡ ܙܘܥܝ̈ܗܘܢ ܒܬܘܕܝܬ ܩܘܫܬܐ.][^1] [ܘܢܚܠܘܛ ܠܟܢܫܢ ܒܣܡ̈ܟܝܗܘܢ. ܘܥܡܗܘܢ ܢܥܒܕ ܕܘܝܪܢ ܒܪܘܡܐ ܕܠܥܠ.] [Qu’il unisse notre assemblée par leurs soutiens et qu’il fasse notre habitation avec eux là-haut.] [Darmo, T. Bréviaire 1 1 p. 712-714 (syr.)] [ms Vatican, Syr. 184, f. 42v-43v + Syr. 567, f. 25v-26v + Borg. Syr. 40, f. 39-39v] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 63 (Sachau 188), f. 39-40 + syr. 64 (Sachau 330), f. 8v-9v] [ms Cambridge, University Library, Add. 1982, f. 43-44] [ms Saint-Pétersbourg, Académie des Sciences, Institut d’Études orientales, fonds oriental ancien 3 (Pigulevskaya 68), f. 35v-36] [ms Londres, British Library, Or. 8678, f. 48v-49v] [ms Londres, British Library, Or. 7460, f. 42-43] [ms Londres, British Library, Or. 9357, f. 38-39] http://syriaca.org/work/1184 1024 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1024

[^1: Venez mes bien-aimés, chantons la gloire en la mémoire des apôtres amis du Christ, lui qui les a mis à part, et les a envoyés aux quatre coins du monde, a éclairé et a rendu sages leurs esprits dans la confession de la vérité.]