The Evangelists or Apostles (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Évangélistes ou apôtres (?) (texte) The Evangelists or Apostles (text) Gewargis Warda — ( Georges Warda ) [ܒܣܦܪ̈ܝ ܪܘܚܐ ܕܡܠܦܢܘܬܗ ܕܦܘܠܘܣ ܪܒܐ. ܫܠܝܚܐ ܓܒܝܐ ܦܬܚܬ ܘܩܪܝܬ. ܘܐܫܟܚܬ ܕܡܠܟ ܠܥܒܪ̈ܝܐ ܒܝܕ ܐܓܪ̈ܬܗ. ܘܡܠܦ ܠܗܘܢ ܛܟ̈ܣܐ ܦܐܝ̈ܐ ܕܫܒܝܚ̈ܬܗ.][^1] [ܠܗ ܬܫܒܘܚܬܐ ܘܠܗܘܢ ܛܘܒܐ. ܘܠܢ ܒܨܠܘܬܗܘܢ ܚܢܢܐ ܘܪ̈ܚܡܐ ܐܡܝܢ. ܘܐܡܝܢ.] [À lui la gloire, à eux la béatitude et à nous la miséricorde et la pitié à leur prière. Amen et amen.] [(1) Darmo, T. (1) Bréviaire 1 1 (1) p. 714-717 (syr.)] [(2) Bedjan, P. (2) Breviarium Chaldaicum 1 1 (2) Paris, 1886, p. 455-457 (syr.)] [ms Vatican, Syr. 184, f. 43v-45v + Syr. 567, f. 26v-28v + Borg. Syr. 40, f. 39v-41] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 63 (Sachau 188), f. 40-41v + syr. 64 (Sachau 330), f. 9v-11] [ms Cambridge, University Library, Add. 1982, f. 44-45v] [ms Saint-Pétersbourg, Académie des Sciences, Institut d’Études orientales, fonds oriental ancien 3 (Pigulevskaya 68), f. 36-38] [ms Londres, British Library, Or. 8678, f. 49v-51v] [ms Londres, British Library, Or. 7460, f. 43-44v] [ms Londres, British Library, Or. 9357, f. 39-40v] http://syriaca.org/work/1185 1025 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1025

[^1: Dans les livres spirituels de l’enseignement du grand Paul, apôtre choisi, j’ai ouvert, lu et trouvé qu’il conseilla les Hébreux au moyen de ses lettres et il leur enseignait l’ordre magnifique de ses hauts faits.]