Steven (text) — ܐܣܛܦܢܘܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܐܣܛܦܢܘܣ Esṭapānōs Étienne (texte) Steven (text) Gewargis Warda — ( Georges Warda ) [ܡܢ ܝܡܝܢܗ ܕܡܫܝܚܐ ܢܛܝܪ ܛܘܒܝܟ ܐܘ ܣܗܕܐ.] [À la droite du Christ est gardé ton bonheur, ô martyr.] [ܡܫܝܚܐ ܕܠܣܗܕܗ ܡܠܟ ܟܠ ܛܘ̈ܒܝܢ. ܐܫܘܢ ܕܥܡܗ ܢܬܒܣܡ ܘܪܚܡܥܠܝܢ.] [Christ qui a promis à ton martyr toutes les béatitudes, juge-nous dignes d’en profiter avec lui et prends pitié de nous.] [ms Vatican, Syr. 184, f. 45v-47 + Syr. 567, f. 28v-30 + Borg. Syr. 40, f. 41-42] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 63 (Sachau 188), f. 41v-43 + syr. 64 (Sachau 330), f. 11-12v] [ms Cambridge, University Library, Add. 1982, f. 45v-46v] [ms Saint-Pétersbourg, Académie des Sciences, Institut d’Études orientales, fonds oriental ancien 3 (Pigulevskaya 68), f. 38-39] [ms Londres, British Library, Or. 8678, f. 51v-53] [ms Londres, British Library, Or. 7460, f. 45-46] [ms Londres, British Library, Or. 9357, f. 40v-42] http://syriaca.org/work/1191 1031 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1031