Pethion (text) — ܦܝܬܝܘܢ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܦܝܬܝܘܢ Pēṯyōn Péthion (texte) Pethion (text) Abū al-Khayr Mari bar Mshiḥaya — ܐܒܘܠܟܝܪ ܡܐܪܝ ܒܪ ܡܫܝܚܝܐ ( Mari bar Mshihaya ) [ܬܘ ܟܠܢ ܢܙܡܪ ܫܘܒܚܐ. ܠܐܠܗ ܟܠܐ ܒܕܘܟܪܢ ܣܗܕܐ. ܡܪܝ ܦܝܬܝܘܢ ܪܚܡܗ ܕܒܪܐ. ܕܡܛܠ ܚܘܒܗ ܐܬܟܠܠ ܗܘܐ. ܘܣܝܒܪ ܚܫ̈ܐ ܘܐܘ̈ܠܨܢܐ. ܘܐܒܗܬ ܘܐܚܦܪ ܠܕܚܠܬ ܡܓܘ̈ܫܐ. ܘܐܦܚ ܐܢܘܢ ܡܢ ܛܘܥܝܝ ܠܗܝܡܢܘܬܐ ܕܒܐܠܗܐ.][^1][^2][^3] [Bedjan, P. Breviarium Chaldaicum 2 2 Paris, 1887, p. 573-575 (syr.)] [ms Vatican, Syr. 184, f. 162v-163v + Syr. 567, f. 165v-166v + Borg. Syr. 40, f. 136-137] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 63 (Sachau 188), f. 140-141 + syr. 64 (Sachau 330), f. 146-147] [ms Cambridge, University Library, Add. 1982, f. 154v-155v] [ms Saint-Pétersbourg, Académie des Sciences, Institut d’Études orientales, fonds oriental ancien 3 (Pigulevskaya 68), f. 136v-137v] [ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 214, f. 131-132] [ms Londres, British Library, Or. 8678, f. 167v-168v] [ms Londres, British Library, Or. 7460, f. 159-160] [ms Londres, British Library, Or. 9357, f. 131-132] http://syriaca.org/work/1196 1036 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1036

[^1: Venez, chantons tous gloire au Dieu de l’univers en mémoire du martyr Mâr Péthion, l’ami du Fils qu a été couronné par amour pour lui, qui a supporté épreuves et tourments, a confondu et couvert de honte la religion des mages et les a ??? de l’erreur à la foi en Dieu.]

[^2: ܬܗܘܐ ܠܢ ܡܪܝ . ܨܠܘܬܗ ܕܣܗܕܐ. ܣܢܐܓܪܐ ܚܠܦܝܢ ܠܐܠܗܐ. ܒܝܘܡܐ ܪܒܐ ܕܒܘܚܪܢܐ. ܕܢܣܒ ܟܠܝܠܐ ܘܡܢܗܪ ܫܪܓܗ. ܕܢܥܘܠ ܥܡܗ ܠܓܢܘܢ ܢܘܗܪܐ. ܥܡ ܢܨܝ̈ܚܐ ܒܢ̈ܝܐ ܕܫܕܬܗ. ܘܢܙܡܪ ܥܡܗܘܢ ܘܢܗܠܠ. ܫܘܒܚܐ ܕܙܕܩ ܠܐܠܗܘܬܟ. ܐܒܐ ܘܒܪܐ ܘܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ. ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ.]

[^3: Seigneur, que la prière du martyr soit pour nous un avocat devant Dieu, au grand jour de l’épreuve, lui qui a reçu la couronne et dont la lampe brille; puissions-nous entrer avec lui dans la chambre de lumière avec ses vaillants codignitaires et puissions-nous chanter avec eux et célébrer la gloire qui convient à ta divinité, Père, Fils et Esprit Saint, pour les siècles des siècles. Amen et amen.]