The 12 Apostles (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Apôtres (12) (texte) The 12 Apostles (text) Gewargis Warda — ( Georges Warda ) [ܠܦܪܕܝܣܐ ܐܠܗܝܐ. ܕܢܨܒ ܒܥܕܬܗ ܒܪܐ ܝܚܝܕܝܐ. ܥܠܬ ܐܝܟ ܟܦܢܐ ܘܨܗܝܐ. ܘܚܙܝܬ ܒܓܘܗ ܢܘܪ̈ܒܐ ܦܐܝ̈ܐ. ܕܛܥܝܢܝܢ ܛܪ̈ܦܐ ܦܬܢ̈ܐ. ܘܣܘ̈ܟܐ ܕܥܘܫܢܐ ܘܦܐܪ̈ܐ ܚ̈ܠܝܐ. ܘܢܦܫܐ ܐܝܕܐ ܕܡܡܚܝܐ. ܡܢ ܕܩܪܒܐ ܠܗܘܢ ܒܗܘܢ ܡܬܐܣܝܐ.][^1] [ܘܠܟܠ ܟܢ̈ܫܐ ܕܥܡ̈ܐ ܦܪ̈ܝܫܐ. ܕܡܗܝܡܢܝܢ ܒܟܪܘܙܬܗܘܢ. ܒܪܟ ܘܢܛܪ ܒܨܠܘ̈ܬܗܘܢ. ܘܐܫܘܐ ܠܟܠܢ ܕܢܚܙܝܟ ܥܡܗܘܢ. ܘܠܟ ܬܫܒܘܚܬܐ ܡܢܢ ܘܡܢܗܘܢ.] [Et toutes les foules des peuples divers qui croient en leur prédication, bénis-les et garde-les à leurs prières, et juge-nous tous dignes de te voir ave eux; à toi la gloire de nous et d’eux.] [ms Vatican, Syr. 184, f. 190v-192] [ms Vatican, Syr. 499, f. 157v-159] [ms Vatican, Syr. 567, f. 199v-201v] [ms Vatican, Borg. Syr. 60, f. 151-152] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 43 (orient. fol. 620), f. 184v-] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 63 (Sachau 188), f. -169v] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 64 (Sachau 330), f. 181v-183v] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 65 (orient. fol. 619), f. 41v-42v] [mss Cambridge, University Library, Add. 1980, f. 150v-154] [mss Cambridge, University Library, Add. 1982, f. 182-183v] [mss Cambridge, University Library, Add. 1983, f. 31-33] [ms Oxford, Bodleian Library, Syr.d.19, f. 43v-45] [ms Londres, British Library, Or. 8678, f. 203-205] [ms Londres, British Library, Or. 7460, f. 189v-191v] [ms Londres, British Library, Or. 9357, f. 157v-159] http://syriaca.org/work/1201 1041 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1041

[^1: Je suis entré comme affamé et assoiffé dans le Paradis divin que le Fils unique a planté dans son Église; et j’y ai vu des palmiers magnifiques portant des feuilles larges, des branches luxuriantes et des fruits suaves; et quand une âme blessée s’approchait d’eux, elle était guérie par eux.]