The 12 Apostles (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Apôtres (12) (texte) The 12 Apostles (text) Gewargis Warda — ( Georges Warda ) [ܐܠܗܐ ܪܚܡ ܐܢܫܐ. ܒܪܗ ܫܠܝܚ ܫܕܪ ܠܦܘܪܩܢ ܐܢܫܐ. ܐܝܬܝܐ ܕܝܠܝܕ ܐܝܬܝܐܝܬ. ܒܪܐ ܕܥܡ ܐܒܐ ܩܢܐ ܡܬܘܡܐܝܬ. ܪܒܘܬܐ ܘܠܐ ܙܥܘܪܘܬܐ. ܐܦ ܫܘܝܘܬܐ. ܕܠܐ ܒܨܝܪܘܬܐ. ܪ̈ܚܡܘܗܝ ܐܝܬܝܘܗܝ ܨܝܕ ܥܒܕܘ̈ܗܝ. ܕܢܘܕܥ ܚܘܒܗ ܠܥܒܕ ܐܝܕܘ̈ܗܝ.][^1] [ܒܪܝܟ ܡܘܪܒܢܗܘܢ. ܫܒܝܚ ܕܘܟܪܢܗܘܢ. ܘܒܫܡܝܐ ܢܛܝܪ ܐܓܪܗܘܢ. ܠܡܪܗܘܢ ܫܘܒܚܐ ܠܗܘܢ ܕܘܟܪܢܐ. ܘܠܢ ܚܘܣܝܐ ܥܡ ܫܘܒܩܢܐ] [Béni soit celui qui les a exaltés, louée soit leur mémoire, que leur récompense soit gardée dans les cieux; à leur Seigneur gloire, à eux mémoire et à nous miséricorde et pardon.] [ms Vatican, Syr. 184, f. 192v-193v] [ms Vatican, Syr. 499, f. 159v-160v] [ms Vatican, Syr. 567, f. 201v-203] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 63 (Sachau 188), f. 169v-170v] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 64 (Sachau 330), f. 183v-185] [ms Cambridge, University Library, Add. 1982, f. 183v-185] [ms Saint-Pétersbourg, Académie des Sciences, Institut d’Études orientales, fonds oriental ancien 3 (Pigulevskaya 68), f. 162v-163v] [ms Londres, British Library, Or. 8678, f. 205-206v] [ms Londres, British Library, Or. 7460, f. 191v-192v] [ms Londres, British Library, Or. 9357, f. 159-160] http://syriaca.org/work/1202 1042 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1042

[^1: Dieu ami de l’homme a envoyé son Fils pour sauver l’homme, être réellement engendré, Fils qui avec le Père possède éternellement la grandeur et non la petitesse, l’égalité sans défaut, sa miséricorde l’a porté vers ses serviteurs pour faire connaître son amour pour l’oeuvre de ses mains.]