The Cross (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Croix (texte) The Cross (text) Gewargis Warda — ( Georges Warda )[^1] [ܠܟ ܬܫܒܘܚܬܐ. ܥܡ ܬܘܕܝܬܐ. ܘܠܐܒܘܟ ܘܠܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ. ܐܘ ܡܫܝܚܐ ܪܚܡ ܐܢܫܐ. ܗܘܝ ܠܗܿ ܠܥܕܬܟ ܢܛܘܪܐ. ܘܠܝ ܚܛܝܐ ܐܡܘܪܐ. ܘܠܟܬܘܒܐ ܬܘܒ ܒܘܪܐ. ܘܠܟܠ ܕܡܘܕܐ ܒܐܠܗܘܬܟ. ܒܪܟ ܘܢܛܪ ܒܚܝܠ ܛܝܒܘܬܟ.][^2] [(1) Darmo, T. (1) Bréviaire 3 3 (1) p. 705-707 (syr.)] [(2) Bedjan, P. (2) Breviarium Chaldaicum 3 3 (2) Paris, 1887, p. 546-548 (syr.)] [ms Vatican, Syr. 184, f. 212-213v] [ms Vatican, Syr. 499, f. 183v-185] [ms Vatican, Syr. 567, f. 223v-225] [ms Vatican, Borg. Syr. 40, f. 206-208] [ms Vatican, Borg. Syr. 143, f. 87v-88] [ms Vatican, Borg. Syr. 60, f. 430r-v] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 63 (Sachau 188), f. 192-193v] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 64 (Sachau 330), f. 211v-213] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 65 (orient. fol. 619), f. 228v-230] [mss Cambridge, University Library, Add. 1980, f. 426-430v] [mss Cambridge, University Library, Add. 1982, f. 206v-208] [ms Oxford, Bodleian Library, Syr.d.19, f. 200v-202] [ms Londres, British Library, Or. 8678, f. 232-234] [ms Londres, British Library, Or. 7460, f. 215v-217] [ms Londres, British Library, Or. 9357, f. 181-182] http://syriaca.org/work/1203 1043 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1043

[^1: Toi qui as créé les deux mondes par ta grâce et avec sagesse, et qui les a disposés admirablement, donne-moi dans ta miséricorde de proclamer et de dire avec louange au milieu de l’Église l’histoire de la cruxifixion.]

[^2: Louange et action de grâces à toi, et à ton Père et à l’Esprit Saint; ô Christ ami de l’homme, sois pour ton Église un protecteur; moi-même écrivain pécheur et le lecteur inculte et quiconque confesse ta divinité, bénis-nous et garde-nous par la force de ta grâce.]