Hormizd (text) — ܗܘܪܡܝܙܕ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܗܘܪܡܝܙܕ Hōrmīzd Hormizd (texte) Hormizd (text)[^1] [ܚܝܠܐ ܕܚܝܠܟ. ܐܘ ܐܬܠܝܛܐ. ܘܥܒܕܟ ܢܒܥܐ ܡܪܕܐ ܕܚ̈ܝܐ. ܠܟܠ ܕܐܠܝܨܝܢ ܘܡܥܩܝܢ. ܐܦܝܣ ܠܡܪܟ ܕܢܫܪܐ ܫܝܢܗ ܒܥܠܡܐ ܟܠܗ ܡܢ ܣܟܗ. ܘܢܛܪܘܕ ܡܢܗܘܢ ܟܠ ܡܪ̈ܕܘܬܐ. ܕܠܐ ܢܬܢܟܘܢ ܡܢ ܒܝܫܐ. ܨܠܘܬܟ ܐܒܘܢ ܬܗܘܐ ܠܟܢܫܢ. ܫܘܪܐ ܪܡܐ ܘܒܝܬ ܓܘܣܐ ܐܡܝܢ.][^2] [ms Vatican, Syr. 184, f. 240v-242] [ms Vatican, Syr. 567, f. 257v-258v] [ms Vatican, Borg. Syr. 60, f. 296v-297] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 63 (Sachau 188), f. 230-231] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 65 (orient. fol. 619), f. 98v-99v] [mss Cambridge, University Library, Add. 1980, f. 298v-299v] [mss Cambridge, University Library, Add. 1982, f. 245-246] [ms Oxford, Bodleian Library, Syr.d.19, f. 89v-90v] [ms Londres, British Library, Or. 8678, f. 265v-266v] [ms Londres, British Library, Or. 7460, f. 252-254v] [ms Londres, British Library, Or. 9357, f. 211-212] http://syriaca.org/work/1209 1049 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1049

[^1: Béni soit le Christ qui t’a couronné, notre Père glorieux, lui qui t’a choisi et t’a fait triompher, a conduit à son terme et rendu parfait ton combat, qui a exalté le jour de ta mémoire, car tu as écouté ton Seigneur qui t’a parlé, et tu as exécuté son commandement dans ta personne, tu as laissé le monde et méprisé sa richesse par la pureté de ton intelligence, tu as porté sa croix sur ton épaule. Voilà que les anges et les hommes te célèbrent et prononcent tous tes éloges.]

[^2: La force qui t’a rendu fort, ô athlète, a fait de toi une source d’où coule la vie pour tous ceux qui sont en proie au tourment et à l’angoisse; persuade ton seigneur d’accorder sa paix au monde tout entier, d’éloigner d’eux toute rébellion pour que le Mauvais ne leur nuise pas. Que ta prière, notre Père, soit pour notre assemblée un mur élevé et un refuge. Amen.]