Philemon, Cyrill, and Appollonius (text) — ܦܝܠܡܘܢ ܘܟܘܪܠܘܣ ܘܐܦܠܘܢܝܘܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܦܝܠܡܘܢ ܘܟܘܪܠܘܣ ܘܐܦܠܘܢܝܘܣ Pīlēmōn w-Kūrilōs w-ʾApōlōnīyōs´ Philémon, Cyril, et Apollonios (texte) Philemon, Cyrill, and Appollonius (text) [ܘܗܘܐ ܡܢ ܕܢܚܬ ܣܗܕܘܬܗ ܕܐܣܩܠܐ ܣܗܕܐ ܩܕܝܫܐ ܩܕܡ ܐܝܪܢܐܘܣ ܗܓܡܘܢܐ ܒܐܢܛܘܢܝܐ ܡܕܝܢܬܐ. ܦܩܕ ܬܘܒ ܕܢܬܬܚܕܘܢ ܣܓ̈ܝܐܐ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܥܡܪܝܢ ܒܡܕܝܢܬܐ.] [Et il advint après le martyre du saint martyr Asclas devant le gouverneur Irénée dans la ville d’Antinoé qu’il ordonna encore de rassembler de ceux qui habitaient dans la ville.] [ܘܐܘܒܠܘ ܐܢܘܢ ܠܕܘܟܬܐ ܗܝ. ܐܝܟܐ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ܦܓܪ̈ܝܗܘܢ ܕܣܗܕ̈ܘܗܝ ܕܡܫܝܚܐ ܘܩܒܠܘ ܟܠܝܠܐ ܗܘ ܕܢܣܒܘ ܣܗܕ̈ܘܗܝ ܩܕܝ̈ܫܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܗܘ ܕܠܗ... ܐܡܝܢ.] [Et ils les conduisirent à l’endroit où étaient les corps des martyrs du Christ et ils reçurent la couronne qu’ont reçue les saints martyrs de notre Seigneur Jésus-Christ, à qui… Amen.] [ms Vatican, Syr. 160, f. 146v-153 + Syr. 161, f. 113-117] http://syriaca.org/work/1216 1057 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1057