Phocas of Sinope (text) — ܦܘܩܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܦܘܩܐ Pōqā Phocas de Sinope (texte) Phocas of Sinope (text)[^1] [ܡܛܠ ܕܐܝܠܝܢ ܕܡܢ ܒܬܪ ܕܢܚܗ ܐܠܗܝܐ ܕܗܘ ܕܚܢܢ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܒܡܐܬܝܬܗ ܕܗ ܕܠܐ ܐܡܐܢ. ܘܐܝܬܘܗܝ ܡܪܚܡܢܐ ܘܚܝܠܬܢܐ ܘܐܣܝܐ ܘܪܥܝܐ ܘܡܠܦܢܐ ܐܠܗܐ ܘܡܪܐ...] [ܟܕ ܓܝܪ ܐܬܚܛܦܘ ܣܓܝ̈ܐܐ ܡܢ ܓܙܪܐ ܕܟܪ̈ܣܛܝܢܐ. ܐܦܪܝܩܝܢܘܣ ܡܘܒܕܢܐ ܠܗܢܐ ܐܝܟ ܕܠܣܝܡܬܐ ܣܓܝܐܬ ܕܡ̈ܝܐ ܡܬܟܪܟ ܗܘܐ ܘܒܥܐ ܗܘܐ ܠܗ. ܥܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ ܘܒܢ̈ܝ ܓܢܣܗ. ܘܗܟܢܐ ܡܥܩܒ ܗܘܐ ܒܬܪ ܡܗܝܡܢܐ ܕܫܪܪܐ ܘܪܥܝܐ ܚܣܝܐ.][^2] [ܘܣܗܕܘܬܐ ܕܐܓܘ̈ܢܘܗܝ ܡܫܬܟܚ ܒܡܣܩܬܐ ܕܐܪܡܢܝܐ ܘܕܦܢܛܘܣ ܘܕܦܦ̈ܠܘܓܢܝܐ ܓܒܪܐ ܒܪ ܬܓܡܐ ܕܫ̈ܠܝܚܐ ܕܐܬܡܢܝ ܒܡܢܝܢܐ ܕܩܕܝ̈ܫܐ ܘܩܒܠ ܟܠܝܠܐ ܕܙܟܘܬܐ ܡܢ ܡܪܝܐ ܗܘ ܕܠܗ... ܐܡܝܢ.][^3] [ms Vatican, Syr. 160, f. 205-211 + f. 224v-231v (deuxième fois)] http://syriaca.org/work/1225 1066 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1066

[^1: Parce que ce qui s’est passé après la manifestation divine de notre Seigneur Jésus-Christ et dans la venue de celui qui est infatigable, miséricordieux, fort, médecin, pasteur et docteur, Dieu et Seigneur…]

[^2: En effet, alors qu’une bonne partie du troupeau des chrétiens avait été prise, le meurtrier Africanus l’encerclait comme un trésor très précieux et il le cherchait avec ses amis et ses familiers et ainsi il recherchait le fidèle de la vérité et pasteur vénérable.]

[^3: Et le témoignage de ses combats se trouve dans la région d’Arménie, du Pont et de Paphlagonie, homme collègue des apôtres, qui a été compté au nombre des saints et a reçu la couronne de la victoire du Seigneur, à qui… Amen.]