Pethion (text) — ܦܬܝܘܢ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܦܬܝܘܢ Pēṯyōn Péthion (texte) Pethion (text) [ܘܡܢ ܒܬܪ ܕܝܢ ܝܘ̈ܡܬܐ ܩܠܝܠ. ܦ̣ܩܕ ܗܘܐ ܗܘ ܗܢܐ ܡܓܘܫܐ ܪܒܐ̣. ܘܥܒܕ ܟܢܘܫܝܐ ܪܒܐ ܩܕܡܘܗܝ.] [Et quelques jours plus tard, ce grand mage avait donné un ordre et il fit un grand rassemblement devant lui.] [ܗܠܝܢ ܘܕܐܝܟ ܗܠܝܢ ܝܘܬܪ̈ܢܐ ܪܕܘ ܡܢܗ ܕܐܬܠܝܛܐ ܕܩܘܫܬܐ ܘܡܠܦܢܐ ܕܫܪܪܐ ܘܣܗܕܐ ܢܨܝܚܐ ܡܪܝ ܦܬܝܘܢ. ܐܢܐ ܕܝܢ ܚܛܝܐ ܕܐܫܬܘܝܬ ܕܥܘܗܕܢܐ ܕܬܫܥܝܬܗ ܘܕܢܨ̈ܚܢܘܗܝ ܐܪܫܘܡ̣. ܒܨܠܘܬܗ ܘܕܟܠܗܘܢ... ܐܡܝܢ.][^1] [Corluy, J. Historia Sancti Mar Pethion Martyris Syriace et Latine 7 (1888), p. 8-44] [ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 383-388v] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/18 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. 19), f. 132-135 ?] [ms olim Mossoul, Patriarcat chaldéen, cod. 89 (Scher) (introuvable)] [J. Corluy ibid. 7 (1888), p. 8-44 la] [G. Hoffmann Auszüge aus syrischen Akten persischer Märtyrer (Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes, 7/3), Leipzig [partielle] 61-68 de] http://syriaca.org/work/1227 1069 924 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1069 Auszüge aus syrischen Akten persischer Märtyrer Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes 250-253 281-293 Les Martyrs persans à travers leurs Actes syriaques Atti del Convegno sul tema: La Persia e il mondo greco-romano (Roma 11-14 aprile 1965) Problemi attuali di scienza e di cultura 213-225 Christlicher Heiligenkult im Umkreis eines sassanidischen Grosskönigs Festgabe deutscher Iranisten zur 2500 Jahrfeier Irans 141-155

[^1: Ces secours et d’autres semblables s’écoulèrent du martyr de la vérité, du docteur de la droiture et vaillant martyr Mâr Péthion. Et moi pécheur, qui ai été jugé digne de retracer le souvenir de son histoire et de ses exploits, à sa prière… Amen.]