Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Maryam yāldaṯ Alāhā Marie Mère de Dieu (texte) Mary Mother of God (text) John Chrysostom — ܝܘܐܢܝܣ ܟܪܘܣܘܣܛܘܡܘܣ ( Jean Chrysostome ) [ܫܡܫܐ ܕܙܕܝܩܘܬܐ ܕܢܚ ܠܢ ܝܘܡܢܐ: ܚܠܦ ܠܗܿܘ ܕܡܢ ܩܕܝܡ ܕܢܚ ܗܘܐ.] [Aujourd’hui a brillé pour nous le soleil de la justice; il a remplacé celui qui brillait auparavant.] [ܘܟܕ ܚܙܘܗܝ ܒܪܟܘ ܘܣܓܕܘ ܠܗ. ܘܩܪܒܘ ܠܗ ܩܘܪ̈ܒܢܝܗܘܢ ܟܕ ܡܫܒܚܝܢ ܘܡܘܕܝܢ ܠܗܿܘ ܕܡܢ ܛܘܥܝܝ ܦܪܩ ܐܢܘܢ. ܕܠܗ... ܐܡܝܢ.] [Et quand ils le virent, ils le bénirent , l’adorèrent et offrirent leurs présents en louant et confessant celui qui les avait sauvés de l’erreur; à lui… Amen.] [ms Vatican, Syr. 253, f. 2v-4v (fin illisible) + Syr. 368, f. 60-61v (mutilé de la fin) + Syr. 369, f. 91-92 (mutilé du début)] http://syriaca.org/work/1238 1080 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1080 L’Homéliaire du Vatican syriaque 253. Essai de reconstitution Le Muséon 297-349