The Cross, Adam, and Eve (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Croix, Adam et Ève (texte) The Cross, Adam, and Eve (text) John Chrysostom — ܝܘܐܢܝܣ ܟܪܘܣܘܣܛܘܡܘܣ ( Jean Chrysostome ) [ܡܢܐ ܐܡܪ ܘܡܢܐ ܐܡܠܠ. ܡܢܐ ܐܩܪܟܘܢ. ܥܪ̈ܒܐ ܐܘ ܪ̈ܥܘܬܐ. ܡ̈ܠܚܐ ܐܘ ܩܘܒܪ̈ܢܝܛܐ. ܬܠܡ̈ܝܕܐ ܐܘ ܡ̈ܠܦܢܐ.] [Que dire ou comment parler? comment puis-je vous appeler, brebis ou pasteurs, matelots ou capitaines, disciples ou maîtres ?] [ܡܛܠ ܗܟܝܠ ܕܒܝܕ ܩܝܣܐ ܗܘܬ ܡܬܥܒܪܢܘܬܐ. ܗܟܢܐ ܒܝܕ ܩܝܣܐ ܗܘܐ ܦܘܪܩܢܐ. ܚܠܦ ܕܝܢ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ. ܬܫܒܘܚܬܐ ܢܣܩ ܠܡܫܝܚܐ. ܗܿܘ ܕܠܗ ܫܘܒܚܐ... ܐܡܝܢ.] [Puisque donc la transgression a eu lieu par le bois, ainsi le salut est advenu par le bois; pour tout cela faisons monter vers le Christ la louange: à lui la gloire… Amen.] [Browne, G.M. Ps.-Chrysostom, In venerabilem Crucem Sermo: The Syriac Version 99 (1986), p. 40-52] [mss Vatican, Syr. 253, f. 162-164v (lacune centrale et mutilé de la fin) + Syr. 369, f. 150-152v (mutilé de la fin) + ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 28 (Sachau 220), f. 41v, 37r-v et 42-43] [cf. CPG la] [cf. CPG hy] [cf. CPG cu] [G.M. Browne 53-59 en] http://syriaca.org/work/1242 1084 4525 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1084 Ps.-Chrysostom, In Venerabilem Crucem Sermo: The Greek Vorlage of the Syriac Version Le Muséon 125-138