Julietta (text) — ܝܘܠܝܛܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܘܠܝܛܐ Yōlēṭā Julitte (texte) Julietta (text) Basil of Caesarea — ܒܣܝܠܠܝܘܣ ܕܩܣܪܝܐ ( Basile le Grand ) [ܣܘܥܪܢܐ ܪܒܐ ܘܡܝܬܪܐ ܕܥܕܬܐ ܕܐܠܗܐ ܗܕܐ ܗܘ: ܕܠܡܘܕܝܢܘܬܗܿ ܕܝܘܠܝܛܐ ܛܘܒܢܝܬܐ ܢܟܪܙܝܗܿ ܒܟܢܫܗܿ ܫܒܝܚܐ.] [C’est une oeuvre grande et excellente de l’Église de Dieu de proclamer dans son assemblée digne de louange la confession de la bienheureuse Julitte.] [ܐܠܐ ܟܠ ܩܘ̈ܠܣܝܢ ܡܢ ܬܟܬܘܫܗܿ ܫܒܝܚܐ ܒܨܝܪܝܢ. ܐܠܐ ܗܪܟܐ ܢܥܒܕ ܫܘܠܡܐ ܠܬܫܥܝܬܗܿ ܡܝܬܪܬܐ ܕܩܕܝܫܬܐ ܘܡܝܬܪܬܐ ܝܘܠܝܛܐ. ܟܕ ܡܣܩܝܢܢ ܬܫܒܘܚܬܐ ܘܬܘܕܝܬܐ ܘܐܝܩܪܐ ܘܣܓܕܬܐ ܠܐܒܐ... ܐܡܝܢ.][^1] [ms Vatican, Syr. 161, f. 146v-149] [ms Cambridge, University Library, Add. 3175, f. 53-61v] [cf. CPG la] [cf. CPG ar] [cf. CPG hy] [cf. CPG ka] http://syriaca.org/work/1247 1089 2849 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1089

[^1: Mais tous les éloges sont inférieurs à sa glorieuse lutte. Mettons donc ici un terme à l’histoire merveilleuse de la sainte et vertueuse Julitte, en faisant monter louange, action de grâce, honneur et adoration vers le Père… Amen.]