Gordios (text) — ܓܪܕܝܘܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܓܪܕܝܘܣ Gordīyōs Gordios (texte) Gordios (text) Basil of Caesarea — ܒܣܝܠܠܝܘܣ ܕܩܣܪܝܐ ( Basile le Grand ) [ܢܡܘܣܐ ܐܝܬ ܠܕܒܘܪ̈ܝܬܐ ܒܟܝܢܗܝܢ: ܕܡܢ ܟܘܪ̈ܝܗܝܢ ܒܟܢܝܫܘ ܠܐ ܢܫ̈ܢܝܢ: ܥܕܡܐ ܕܪܫܝܬܐ ܕܒܗܝܢ ܕܐܝܬܝܗܿ ܡܠܟܐ ܦܪܚܐ ܢܦܩܐ ܩܕܡܝܗܝܢ.] [C’est pour les abeilles une loi dans leur nature de ne pas quitter ensemble leurs ruches avant que leur chef, qui est le roi, ne sorte en volant devant elles.] [ܘܫܪܝܪܐܝܬ ܐܝܟ ܡܐ ܕܟܬܝܒ. ܕܕܘܟܪܢܗ ܕܙܕܝܩܐ ܠܥܠܡ ܐܝܬܘܗܝ. ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܒܫܡܝܐ ܐܢܘܢ ܘܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܒܐܪܥܐ ܐܝܬܝܗܘܢ: ܫܘܒܚܐ ܘܐܝܩܪܐ ܢܣܩ ܠܐܒܐ... ܐܡܝܢ.] [Et vraiment, comme il est écrit, «La mémoire du juste est éternelle», auprès de ceux qui sont au ciel et de ceux qui sont sur terre; faisons monter louange et honneur vers le Père… Amen.] [ms Vatican, Syr. 161, f. 149-155v] [ms Cambridge, University Library, Add. 3175, f. 40v-46v] [cf. CPG hy] [cf. CPG cu] http://syriaca.org/work/1248 1090 2862 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1090