Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Maryam yāldaṯ Alāhā Marie Mère de Dieu (texte) Mary Mother of God (text) Khamis bar Qardaḥe — ܟܡܝܣ ܒܪ ܩܪܕܚܐ ( Kamis bar Qardahé ) [ܫܪܒܐ ܫܦܝܐ ܫܡܝܥ ܠܝ. ܕܡܪܝܡ ܘܕܐܡܪܝܘܗܝ ܪܓܐ ܠܝ. ܒܪܗܿ ܘܡܪܗܿ ܥܕܪܐ ܗܘܝ ܠܝ. ܘܐܗܘܐ ܠܐܡܟ ܡܩܠܣܢܐ.] [J’ai entendu l’histoire pure de Marie et m’est venu le désir de la dire; toi qui es son fils et son Seigneur, sois mon aide et je ferai l’éloge de ta mère.] [ܐܠܗܐ ܡܬܒܪܢܫܢܐ. ܘܒܪܢܫܐ ܡܬܐܠܗܢܐ. ܚܣܐ ܠܕܪܟܒ ܘܐܦ ܠܝ. ܘܠܕܡܘܕ̈ܝܝ ܒܫܡܐ ܗܢܐ.] [Dieu fait homme et homme fait Dieu, prends pitié de l’auteur et de moi et de ceux qui confessent ce nom.] [ms Vatican, Syr. 188, f. 8-8v + Borg. Syr. 33, f. 202v-203] http://syriaca.org/work/1252 1095 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1095