Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Maryam yāldaṯ Alāhā Marie Mère de Dieu (texte) Mary Mother of God (text) Khamis bar Qardaḥe — ܟܡܝܣ ܒܪ ܩܪܕܚܐ ( Kamis bar Qardahé ) [ܥܠ ܒܝܬ ܠܚܡ ܥܒܿܪ ܗܘܝܬ. ܘܩܠ ܡܪܬܝ ܡܪܝܡ ܫܡܥܬ ܗܘܝܬ. ܘܒܚܝܠܘܬܗ ܬܗܪܬ ܗܘܝܬ. ܘܩܡܬ ܒܬܗܪܐ ܘܕܘܡܪܐ.] [Je passais par Bethléem et j’ai tentendu la voix de Mart Marie; j’ai été surpris par sa douceur et je suis resté étonné et émerveillé.] [ܚܘܢ ܠܐܡܘܪܐ ܡܙܡܪܢܐ. ܘܠܫܡܘܥܐ ܡܣܟܠܢܐ. ܘܠܡܗܝܡ̈ܢܐ ܕܒܟ ܡܗܕܝܢܐ. ܘܥܠܝܢ ܪ̈ܚܡܐ ܘܫܘܒܩܢܐ.] [Prends pitié du lecteur chantant, de l’auditeur savant et des croyants qui ont en toi un guide et sur nous miséricorde et pardon.] [ms Vatican, Syr. 188, f. 14-15 (plus court) + Borg. Syr. 33, f. 206-207] [ms Cambridge, University Library, Add. 2820, f. 16v-18] [ms Jérusalem, Patriarcat grec orthodoxe, syr. 31, f. 219-220] [ms Münster, Coll. Ad. Rücker, “Liederhandschrift”, p. 15-18 (introuvable)] http://syriaca.org/work/1253 1096 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1096 Über einige nestorianische Liederhandschriften, vornehmlich der griech. Patriarchatsbibliothek in Jerusalem Oriens christianus 121-123