Peter and Paul (text) — ܦܛܪܘܣ ܘܦܘܠܘܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܦܛܪܘܣ ܘܦܘܠܘܣ Paṭrōs w-Pawlōs Pierre et Paul (texte) Peter and Paul (text) Khamis bar Qardaḥe — ܟܡܝܣ ܒܪ ܩܪܕܚܐ ( Kamis bar Qardahé ) [ܟܕ ܥܠ ܫܡܥܘܢ ܩܕܝܫܐ ܠܓܘ ܪܘܡܢܝܐ. ܐܫܟܚܗ ܠܣܝܡܘܢ ܚܪܫܐ ܢܕܝܕܐ ܘܡܣܠܝܐ. ܟܕ ܡܛܥܐ ܠܒܢܝܢ̈ܫܐ ܒܦܬܓ̈ܡܘܗܝ ܣ̈ܢܝܐ. ܘܛܒ ܡܬܡܗ ܗܘܐ ܠܗܘܢ. ܠܪ̈ܗܘܡܝܐ ܟܠܗܘܢ ܟܕ ܐܡܿܪ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܠܐܢܫ̈ܐ. ܒܪܗ ܐܢܐ ܕܥܠܝܐ.][^1] [ܩܥܘ ܪ̈ܗܘܡܝܐ ܟܢܝܫܐܝܬ ܒܚܘܒܐ ܘܪܚܡܬܐ. ܠܝܛ ܣܝܡܘܢ ܐܡܝܢܐܝܬ ܒܟܠܗܝܢ ܣܦܘ̈ܬܐ. ܒܪܝܟ ܫܡܥܘܢ ܐܡܝܢܐܝܬ ܠܡܪܐ ܬܫܒܚ̈ܬܐ. ܘܚܢܢ ܐܟܘܬܗܘܢ. ܢܦܝܣ ܠܡܪܗ ܕܫܡܥܘܢ. ܕܥܠ ܕܪܟܒ ܪ̈ܚܡܘܗܝ ܢܗܘܘܢ ܘܚܢܢ ܒܫܘܝܘܬܐ.][^2] [ms Vatican, Syr. 188, f. 20v-22v] [ms Vatican, Borg. Syr. 33, f. 210v-211v] [ms Cambridge, University Library, Add. 2820, f. 27-29] [ms Cambridge, University Library, Add. 2041, f. 13-16] [ms Jérusalem, Patriarcat grec orthodoxe, syr. 31, f. 222v-224] [ms Münster, Coll. Ad. Rücker, “Liederhandschrift”, p. 36-40] http://syriaca.org/work/1255 1098 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1098 Über einige nestorianische Liederhandschriften, vornehmlich der griech. Patriarchatsbibliothek in Jerusalem Oriens christianus 121-123

[^1: Quand saint Simon entra à Rome, il trouva Simon le mage immonde et abominable, trompant les gens par ses paroles honteuses et il provoquait la stupeur de tous les Romains en disant aux gens: «Je suis le fils du Très-Haut.»]

[^2: Les Romains tous ensemble crièrent avec amour et affection: «Maudit soit Simon éternellement par toutes les lèvres; béni soit Simon éternellement. Louanges au Seigneur». Et nous, comme eux, croyons au Seigneur de Simon. Que sa miséricorde soit sur l’auteur et nous de même.]