Apostles (or Evangelists) (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Apôtres (ou Évangélistes ?) (texte) Apostles (or Evangelists) (text) Khamis bar Qardaḥe — ܟܡܝܣ ܒܪ ܩܪܕܚܐ ( Kamis bar Qardahé ) [ܟܡܐ ܫܦܝܪܝܢ ܫܪ̈ܒܝܗܘܢ. ܘܟܡܐ ܫܒܝܚܝܢ ܛܒܝ̈ܗܘܢ. ܘܪܚܝܡܝܢ ܒܘܣܡ̈ܝܗܘܢ. ܕܫܠܝܚ̈ܐ ܪ̈ܚܡܘܗܝ ܕܡܪܗܘܢ. ܫܘܒܚܐ ܠܚܝܠܐ ܡܢܨܚܢܗܘܢ.] [Comme sont belles les histoires, comme sont louables les vertus, comme sont aimables les bonheurs des apôtres amis de leur Seigneur. Gloire à la force qui les a fait triompher.] [ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܥܡܪ ܒܗܘܢ. ܘܠܟܠ ܛܡ̈ܐܐ ܩܕܫ ܒܗܘܢ. ܡܪܢ ܐܬܪܚܡ ܒܨܠܘܬܗܘܢ ܥܠ ܡܪܟܒܢܐ ܕܣܘܓܝܬܗܘܢ.] [L’Esprit Saint a demeuré en eux et a sanctifié toutes leurs impuretés; notre Seigneur aie pitié à leur prière de l’auteur de leur cantique.] [ms Vatican, Syr. 188, f. 57v-58v (plus court)] [ms Vatican, Borg. Syr. 33, f. 230r-v] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 65 (orient. fol. 619), f. 44v-48] [ms Cambridge, University Library, Add. 2820, f. 29-30] [ms Cambridge, University Library, Add. 2041, f. 91-93 (fgt)] [ms Beyrouth, Université Saint-Joseph, Bibliothèque orientale, syr. 30, p. 36-38] [ms Jérusalem, Patriarcat grec orthodoxe, syr. 31, f. 247r-v] [ms Müster, Coll. Ad. Rücker, “Liederhandschrift”, p. 40-42] http://syriaca.org/work/1256 1099 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1099 Über einige nestorianische Liederhandschriften, vornehmlich der griech. Patriarchatsbibliothek in Jerusalem Oriens christianus 121-123