Thomas, the Apostle (text) — ܬܐܘܡܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܬܐܘܡܐ Tōmā Thomas, apôtre (texte) Thomas, the Apostle (text) Khamis bar Qardaḥe — ܟܡܝܣ ܒܪ ܩܪܕܚܐ ( Kamis bar Qardahé ) [ܡܫܬܘܬܐ ܗܘܬ. ܒܐܬܪܐ ܕܚܝܠܐ ܕܗܢ̈ܕܘܝܐ. ܘܐܙܕܡܢ ܠܗܿ ܡܪܝ ܬܐܘܡܐ ܫܠܝܚܐ.] [Il y eut un banquet dans le pays terrible des Indiens et Mâr Thomas l’apôtre y fut invité.] [ܥܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗܿ. ܐܢܐ ܐܢܐ ܥܒܕܐ ܕܣܥܪ ܗܠܝܢ ܫܘܒܚܐ ܠܫܠܘܚܗ.] [Il répondit et lui dit: «C’est moi le serviteur qui a fait cela.» Gloire à celui qui l’a envoyé.] [ms Vatican, Syr. 188, f. 59v-60v] [ms Vatican, Borg. Syr. 33, f. 211v-212] [ms Cambridge, University Library, Add. 2820, f. 72-73] [ms Cambridge, University Library, Add. 2041, f. 52v-53v] [ms Beyrouth, Université Saint-Joseph, Bibliothèque orientale, syr. 30, p. 39-41] [ms Jérusalem, Patriarcat grec orthodoxe, syr. 31, f. 247v-248] [ms Münster, Coll. Ad. Rücker, “Liederhandschrift”, p. 130-132] http://syriaca.org/work/1257 1100 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1100 Über einige nestorianische Liederhandschriften, vornehmlich der griech. Patriarchatsbibliothek in Jerusalem Oriens christianus 121-123