The Cross (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Croix (texte) The Cross (text) Balai — ܒܠܝ ( Balaï ) [ܕܘܨܝ ܘܚܕܝ ܥܕܬܐ. ܘܙܡܪܝ ܬܫܒܘܚܬܐ. ܠܚܝܠܗ ܕܨܠܝܒܐ. ܕܗܘ ܛܥܝܢ ܫ̈ܬܐܣܝܟܝ. ܕܠܐ ܡܬܡܨܐ ܒܝܫܐ. ܢܚܦܐ ܠܫܪܪܟܝ.] [Exulte et réjouis-toi, Église, et chante louange à la puissance de la Croix qui porte tes fondations, pour que le Mauvais ne puisse cacher ta vérité.] [ܫܘܒܚܐ ܠܟܐܢܘܬܟ. ܐܒܐ ܡܬܘܡܝܐ. ܘܣܓܕܬܐ ܠܨܠܝܒܟ. ܝܠܕܐ ܡܪܚܡܢܐ. ܬܘܕܝ ܠܚܢܢܟ. ܪܘܚܐ ܡܪܚܦܢܐ.] [Gloire à ta justice, Père éternel; adoration à ta Croix, fils miséricordieux; action de grâces à ta tendresse, Esprit protecteur.] [Zetterstéen, K.V. Beiträge zur Kenntnis der religiösen Dichtung Balai’s Leipzig, 1902, p. 3-4 (syr.)] [ms Londres, British Library, Add. 17232, f. 170] [K.V. Zetterstéen 14 de] http://syriaca.org/work/1258 1101 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1101