Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Maryam yāldaṯ Alāhā Marie, Mère de Dieu (texte) Mary Mother of God (text) Balai — ܒܠܝ ( Balaï ) [ܡܢܘ ܓܝܪ ܡܘܦܐ. ܕܢܐܡܪ ܩܘ̈ܠܣܝܟܝ. ܕܙܝܚܬܝ ܘܛܥܢܬܝܘܗܝ. ܠܣܒܪܐ ܕܟܠ ܒܪ̈ܝܢ.] [Qui en effet cessera de dire tes louanges, toi qui as porté l’espoir de toutes les créatures ?] [ܫܘܒܚܐ ܠܟ ܡܪܢ. ܒܕܘܟܪܢ ܝܠܕܬܟ. ܘܬܘܕܝ ܠܨܠܝܒܟ. ܕܚܝܠ ܠܐܬܠܝ̈ܛܝܟ. ܘܠܪܘܚܟ ܚܝܐ. ܡܢܚܡ ܠܥ̈ܢܝܕܐ.] [Gloire à toi, notre Seigneur, en la mémoire de ta Mère; action de grâces à ta Croix qui a fortifié tes athlètes, et à ton Esprit vivant qui ressuscite les défunts.] [Zetterstéen, K.V. Beiträge zur Kenntnis der religiösen Dichtung Balai’s Leipzig, 1902, p. 5 (syr.)] [ms Londres, British Library, Add. 17232, f. 343] [K.V. Zetterstéen 15 de] http://syriaca.org/work/1261 1104 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1104