Martyrs (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Martyrs (texte) Martyrs (text) Balai — ܒܠܝ ( Balaï ) [ܠܐܓܘܢܐ ܢܚܬܘ ܗܘܘ. ܣ̈ܗܕܐ ܩ̈ܕܝܫܐ. ܘܥܡ ܛܘܥܝܝ ܐܩܪܒܘ. ܦ̈ܠܚܐ ܢܨ̈ܝܚܐ.] [Les saints martyrs sont descendus au combat et ils ont lutté contre l’erreur, vaillants serviteurs.] [ܫܘܒܚܐ ܠܗܿܘ ܕܐܘܪܒ ܕܘܟܪܢ ܩܕ̈ܝܫܘܗܝ. ܒܫܡܝܐ ܘܒܐܪܥܐ. ܘܒܐܪ̈ܒܥ ܦܢܝ̈ܬܐ.] [Gloire à celui qui a exalté la mémoire de ses saints, au ciel et sur terre et aux quatre coins du monde.] [Zetterstéen, K.V. Beiträge zur Kenntnis der religiösen Dichtung Balai’s Leipzig, 1902, p. 5 (syr.)] [ms Londres, British Library, Add. 17232, f. 343v] [K.V. Zetterstéen 15 de] http://syriaca.org/work/1263 1106 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1106