Mary, Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Maryam yāldaṯ Alāhā Marie, Mère de Dieu (texte) Mary, Mother of God (text) Balai — ܒܠܝ ( Balaï ) [ܛܘܒܝܟܝ ܐܘ ܡܪܝܡ. ܕܒܟܝ ܗܘ ܐܬܦܫܩܘ. ܪ̈ܐܙܐ ܘܦ̈ܠܐܬܐ. ܕܡܠܠܘ ܚ̈ܙܝܐ.] [Heureuse es-tu, Marie, car en toi ont été expliqués les mystères et les comparaisons dites par les voyants.] [ܬܫܒܚ̈ܢ ܠܫܠܘܚܗ. ܕܫܠܚܗ ܠܦܘܪܩܢܢ. ܘܬܘܕܝ ܠܪܘܚܩܘܕܫܐ ܕܗܘ ܡܚܣܐ ܚܛܗܝ̈ܢ.] [Louanges à celui qui l’a envoyé pou notre salut, et action de grâces à l’Esprit Saint qui pardonne nos péchés.] [Zetterstéen, K.V. Beiträge zur Kenntnis der religiösen Dichtung Balai’s Leipzig, 1902, p. 13-14 (syr.)] [ms Londres, British Library, Or. 2301, f. 87v] [K.V. Zetterstéen 22-23 de] [I. Ortiz de Urbina Mariólogos sirios en la estela de s. Efrén, dans Marianum, 41 (1979) [partielle] 173-174 es] http://syriaca.org/work/1268 1112 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1112