John the Baptist (text) — ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ Yōḥanān maʿməḏānā Jean Baptiste (texte) John the Baptist (text) Balai — ܒܠܝ ( Balaï ) [ܛܘܒܝܟ ܝܘܚܢܢ. ܓܒܝܐ ܘܩܕܝܫܐ. ܕܒܝ̈ܠܝܕܝ ܢ̈ܫܐ. ܐܟܘܬܟ ܠܐ ܩܡ. ܕܡܪܟ ܣܗܕ ܥܠܝܟ. ܣܗܕܘܬܐ ܛܒܬܐ. ܕܐܥܡܕܬܝܗܝ ܒܝܘܪܕܢܢ. ܠܡܪܐ ܕܒܪ̈ܝܬܐ.][^1] [ܫܘܒܚܐ ܠܗܿܘ ܕܐܬܪܟܢ. ܘܥܡܕ ܡܢ ܥܒܕܗ. ܘܠܢ ܐܥܡܕ ܗܫܐ. ܒܕܡܘܬ ܪ̈ܘܚܢܐ. ܘܠܐܒܘܗܝ ܘܠܪܘܚܗ. ܣܓܕܬܐ ܘܪܘܡܪܡܐ.] [Gloire à celui qui s’est abaissé et a été baptisé par son serviteur, qui nous baptise maintenant comme des êtres spirituels, et adoration et exaltation à son Père et à son Esprit.] [Zetterstéen, K.V. Beiträge zur Kenntnis der religiösen Dichtung Balai’s Leipzig, 1902, p. 17 (syr.)] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 157, f. 287] [K.V. Zetterstéen 25 de] http://syriaca.org/work/1269 1113 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1113

[^1: Heureux es-tu, Jean, choisi et saint, car parmi les enfants des femmes, il n’y en a pas eu de pareil à toi, selon le beau témoignage que t’a rendu ton Seigneur, toi qui as baptisé dans le Jourdain le Seigneur des créatures.]