Steven and Mary the Mother of God (text) — ܐܣܛܦܢܘܣ ܘܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܐܣܛܦܢܘܣ ܘܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Esṭapānōs w-Maryam yāldaṯ Alāhā Étienne et Marie, Mère de Dieu (texte) Steven and Mary the Mother of God (text) Proclus of Constantinople — ܦܪܘܩܠܘܣ ܕܩܘܣܛܢܛܝܢܘܦܘܠܝܣ ( Proclus de Constantinople ) [ܣ̈ܓܝܐܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܟܢܘ̈ܫܝܐ ܘܡܫ̈ܚܠܦܐ. ܕܠܚ̈ܝܐ ܐܢ̈ܫܝܐ ܡܦܨܚܝܢ. ܟܕ ܗܘ ܟܪܘܟܝܐ ܕܥܐܕ̈ܐ̣. ܠܗܿܘ ܡܐ ܕܡܥܝܩ ܘܒ̈ܚܝܐ ܥܡ̈ܠܝܐ̣. ܠܗܢܝܐܘܬܐ ܕܒܘ̈ܣܡܐ ܡܫܚܠܦ.] [Nombreuses et variées sont les réunions qui réjouissent la vie des hommes, quand le cycle des fêtes les fait passer de la tristesse d’une vie pénible à la douceur de la joie.] [ܪܐܙܐ ܕܟܝ̈ܢܐ ܕܠܐ ܦܘܪܫ. ܫܪܝܐ ܕܠܘܛܬܐ. ܒܘܛܠܐ ܕܓܙܪ ܕܝܢܐ. ܕܚܕ ܘܒܠܚܘܕܘܗܝ ܒܪܐ. ܘܠܝܬܐ ܕܠܐ ܫܘܪܝ. ܘܠܡܘܠܕܐ ܕܒܒܣܪ ܕܡܢ ܒܬܘܠܬܐ̣. ܘܠܣܓܕܬܐ ܕܡܢ ܟܠܗܿ ܒܪܝܬܐ. ܕܠܟܠܗ ܟܢܫܐ ܐܦ ܫܿܟܢ ܐܦ ܣܒܪ. ܕܠܗ... ܐܡܝܢ.][^1] [ms Vatican, Syr. 368, f. 18v-20] http://syriaca.org/work/1272 1117 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1117

[^1: Mystère des natures sans distinction, fin de la malédiction, abrogation de la sentence, du Fils unique et seul l’existence sans commencement, la naissance selon la chair de la Vierge et l’adoration de toute la création donné et annoncé à tout le peuple. À lui… Amen.]