Mary, Mother of God, Simeon, and Anna (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܘܫܡܥܘܢ ܘܚܢܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܘܫܡܥܘܢ ܘܚܢܐ Maryam yāldaṯ Alāhā w-Šemʿōn w-Ḥanā Marie, Mère de Dieu, Syméon et Anne (texte) Mary, Mother of God, Simeon, and Anna (text) Amphilochius of Iconium — ܐܡܦܝܠܝܟܝܘܣ ܕܐܝܩܘܢܝܘܢ ( Amphiloque d’Iconium ) [ܣ̈ܓܝܐܐ ܡܿܢ ܗܟܝܠ ܐܢ̈ܫܐ ܪ̈ܘܪܒܢܐ ܡܬܬܡ̈ܗܝܢ ܒܒܬܘܠܬܐ. ܐܦ ܓܝܪ ܬܡܝܗܬܐ ܐܝܬܝܗܿ. ܥܡ ܡܠܐܟ̈ܐ ܓܝܪ ܫܘܝܐ ܡܪܕܝܬܗܿ.] [Beaucoup de gens importants admirent la Vierge; elle est en effet admirable, car sa ??? est égale à celle des anges.] [ܚܙܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗܿ ܠܐܬܐ ܕܥܬܝܩܬܐ ܐܦ ܕܚܕܬܐ. ܗܘ ܓܝܪ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܨܠܝܒܐ. ܗܿܘ ܕܠܗ ܠܥܠܡܐ ܦܪܩ. ܒܝܕ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܡܪܝܐ ܕܝܠܢ. ܕܠܗ... ܐܡܝܢ.] [Vous voyez le signe de l’Ancien Testament et du Nouveau: c’était en effet la croix qui sauva le monde par Jésus-Christ notre Seigneur, à qui… Amen.] [ms Vatican, Syr. 368, f. 28v-33v (lacune centrale)] http://syriaca.org/work/1273 1118 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1118