Thomas (text) — ܬܐܘܡܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܬܐܘܡܐ Tōmā Thomas (texte) Thomas (text) John Chrysostom — ܝܘܐܢܝܣ ܟܪܘܣܘܣܛܘܡܘܣ ( Jean Chrysostome ) [ܟܕ ܠܢܡܘܣܐ ܕܥܕܬܐ ܡܬܛܦܝܣ ܐܢܐ̣. ܩܪܒܬ ܐܝܟ ܕܡܨܝܐ ܠܒܐܝܡܐ ܗܕܐ. ܟܕ ܕܝܢ ܡܙܕܟܐ ܐܢܐ ܡܢ ܪܒܘܬܗ ܕܣܘܥܪܢܐ̣. ܨܘܪ̈ܢܐ ܐܚܕܝܢ ܠܝ.] [Obéissant à la loi de l’Église, je me suis approché, comme il est permis, de ce tribunal; vaincu par la grandeur de la cause, je suis pris de vertiges.] [ܗܠܝܢ ܕܨܒܐ ܐܢܬ ܠܡܚܙܐ ܪܓܝܢܢ. ܠܒܪܒܪܝܐ ܕܚܝܒ. ܠܐܪܝܘܣ ܕܡܬܛܪܕ. ܠܡܠܟܐ ܕܦܢܐ ܟܕ ܡܟܠܠ. ܠܡܫܝܚܐ ܕܡܬܪܡܪܡ ܘܕܡܢ ܟܠܗܿ ܒܪܝܬܐ ܫܡܥ. ܡܪܝ ܘܐܠܗܝ. ܕܠܗ... ܐܡܝܢ.] [Ce que tu veux voir, nous le souhaitons: le barbare vaincu, Arius chassé, le Roi revenant couronné, le Christ exalté et entendant de toute la création «Mon Seigneur et mon Dieu», à qui… Amen.] [ms Vatican, Syr. 368, f. 111-113v] [cf. CPG cu] http://syriaca.org/work/1276 1122 4574 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1122