Martyrs (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Martyrs (texte) Martyrs (text) John Chrysostom — ܝܘܐܢܝܣ ܟܪܘܣܘܣܛܘܡܘܣ ( Jean Chrysostome ) [ܚܕ ܬܘܪܨܐ ܐܦ ܗܢܐ ܕܣܗ̈ܕܐ̣. ܕܐܦ ܡܢ ܪܘܚܩܐ ܢܟܢܫܘܢ ܠܢ ܘܢܝܬܘܢ. ܘܢܩܝܡܘܢ ܠܢ ܗܕ̈ܡܐ ܕܥܕܬܐ.] [Unique est aussi l’avertissement des martyrs; qu’ils nous fassent venir de loin et nous rassemblent et nous établissent comme membres de l’Église.] [ܢܬܪܘܨ ܐܦ ܚܢܢ ܙ̈ܢܝܐ ܕܝܠܢ. ܡܣܬܪ̈ܗܒܝܢܢ ܕܨܐܘܬܐ ܕܒܣܪܢ ܢܕܟܐ. ܢܡܪܘܩ ܐܦ ܟܘ̈ܬܡܬܐ ܕܢܦܫܢ. ܢܣܢܐ ܠܕܗܒܐ ܕܡܘܒܕ ܠܢ̣. ܘܢܪܚܡ ܠܡܫܝܚܐ ܕܦܪܩ ܠܢ̣. ܕܠܗ... ܐܡܝܢ.][^1] [ms Vatican, Syr. 368, f. 136-137v] http://syriaca.org/work/1278 1124 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1124

[^1: Que nous corrigions nos moeurs, nous hâtant de purifier notre chair impure, que nous nettoyoions aussi les taches de notre âme, que nous haïssions l’or qui nous pert et que nous aimions le Christ qui nous sauve; à lui… Amen.]