John the Baptist (text) — ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ Yōḥanān maʿməḏānā Jean Baptiste (texte) John the Baptist (text) John Chrysostom — ܝܘܐܢܝܣ ܟܪܘܣܘܣܛܘܡܘܣ ( Jean Chrysostome ) [ܐܝܟ ܐܢܫ ܪܚܿܡ ܡܕܒܪܐ. ܕܐܝܬܘܗܝ ܒܕܘܟܬܐ ܥܒܝܛܬ ܒܟܒܐ ܘܡܬܛܠܠ ܬܚܝܬ ܐ̈ܝܠܢܐ. ܘܚܿܕܐ ܒܒ̈ܢܬ ܩ̈ܠܐ ܫܦܝܪ̈ܬܐ ܕܦܪ̈ܚܬܐ: ܘܒܫܦܝܪܘܬ ܪܕܝܐ ܕܡ̈ܝܐ̣. ܗܟܢܐ ܐܝܬܝܗܿ ܗܘܬ ܠܝ ܬܪܥܝܬܝ ܡܫܝܢܬܐ ܟܕ ܕܝܢ ܒܪܬ ܩܠܐ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ ܐܙܥܩܬ.][^1] [ܐܠܐ ܟܕ ܠܗܠܝܢ ܒܐܒܠܐ ܡܛܠ ܒܝܫܘܬܗܘܢ ܫܒܩܝܢܢ. ܚܢܢ ܠܘܬ ܢܘܗܪܐ ܕܡܝܬܝܘܬ ܪ̈ܐܙܐ ܢܪܗܛ. ܒܡܫܝܚܐ ܝܫܘܥ ܡܪܢ. ܕܠܗ... ܐܡܝܢ.] [Mais nous, les laissant dans le chagrin à cause de leur méchanceté, courons vers la lumière de l’introduction aux mystères, dans le Christ Jésus notre Seigneur, à qui… Amen.] [ms Vatican, Syr. 368, f. 152-155v] [ms Londres, British Library, Add. 14612, f. 75v-76v (extrait)] [ms Londres, British Library, Add. 12165, f. 32-35] [cf. CPG ar] [cf. CPG hy] http://syriaca.org/work/1283 1129 4578 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1129

[^1: Comme quelqu’un qui aime le désert et qui se trouve dans une forêt dense à l’ombre des arbres se réjouit aux chants mélodieux des oiseaux et à la beauté du cours des eaux, ainsi est mon esprit apaisé quand j’ai crié la parole de l’Évangile.]