Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Maryam yāldaṯ Alāhā Marie Mère de Dieu (texte) Mary Mother of God (text) John Chrysostom — ܝܘܐܢܝܣ ܟܪܘܣܘܣܛܘܡܘܣ ( Jean Chrysostome ) [ܠܒܬܘܠܬܐ ܗܟܝܠ ܡܢ ܕܡܩܠܣ ܠܡܫܝܚܐ ܡܫܒܚ. ܠܗܘ ܕܡܢ ܒܬܘܠܬܐ ܐܬܝܠܕ. ܠܗܿܘ ܕܡܢ ܥ̈ܘܒܐ ܠܐ ܡܬܚ̈ܒܠܢܐ ܐܝܟ ܕܗܘ ܨܒܐ ܐܬܝܠܕ.] [Celui qui fait l’éloge de la Vierge loue le Christ, lui qui est né de la Vierge, lui qui selon sa volonté est né de son sein incorruptible.] [ܗܿܢܘܢ ܕܐܢܬܝ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܩܕܡܝܐ ܐܝܬܝܟܝ ܒܗܘܢ. ܘܡܒܪܟܐ ܐܢܬܝ ܠܘܬ ܡܫܝܚܐ ܐܠܗܐ ܕܟܠܐ. ܕܠܗ... ܐܡܝܢ.] [Eux dont toi, Mère de Dieu, tu es la première et tu es bénie pour le Christ Dieu de tout; à lui… Amen.] [ms Vatican, Syr. 369, f. 92-93] http://syriaca.org/work/1285 1131 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1131