Shenoute (text) — ܫܢܘܕܝܢ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܫܢܘܕܝܢ Šanūdīn Shenouti (texte) Shenoute (text) [Mes frères, faisons monter la louange vers le Seigneur de la louange, vers celui qui a choisi des instruments saints utiles à sa louange et les a placés dans l’Église.] [ܐܚ̈ܝ ܢܣܩ ܬܫܒܘܚܬܐ ܠܡܪܗܿ ܕܬܫܒܘܚܬܐ ܠܗܿܘ ܕܓܒܐ ܠܗ ܡ̈ܐܢܐ ܩܕܝܫ̈ܐ ܕܚܿܫܚܝܢ ܠܬܫܒܘܚܬܗ. ܘܣܡ ܐܢܘܢ ܒܥܕܬܐ.] [ܘܩܕܡܐܝܬ ܡܢ ܢܘܕܥ ܐܝܟ ܘܠܝܬܐ. ܥܠ ܐܬܪܗ ܘܦܘܠܚܢܐ ܕܐܒܗ̈ܘܗܝ ܕܗܢܐ ܩܕܝܫܐ ܐܒܐ ܫܢܘܕܝܢ ܕܡܢ ܡܨܪܝܢ ܥܠܝܬܐ ܕܗܝ ܬܐܒܐܝܣ ܡܢ ܩܪܝܬܐ ܘܐܒܘܗܝ ܦܠܚܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ.][^1][^2][^3] [Nau, F. Une Version syriaque inédite de la vie de Schenoudi 8 (1900), p. 153-167] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 236, f. 33-39] [ms Londres, British Library, Add. 14732, f. 222r-v (fgt)] [ms Cambridge, University Library, Add. 2016, f. 66-77] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/17 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 18 (Dolabany)), f. 6-] [F. Nau 252-263 fr] http://syriaca.org/work/1288 1134 1076 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1134 Une version syriaque inédite de la Vie de Schenoudi Revue sémitique 356-363

[^1: Et tout d’abord, comme il convient, informons sur le pays et l’occupation des parents de ce saint Père Shenouti qui était d’un village de Haute Égypte, celle qui est appelée Thébaïde; son père était agriculteur.]

[^2: ܗܠܝܢ ܘܕܪܘܪ̈ܒܢ ܡܢܗܝܢ ܣܥܪ ܐܠܗܐ ܒܐܝܕܘܗ̈ܝ ܕܐܒܘܢ ܩܕܝܫܐ. ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܟܬܒܢܢ ܠܗܘܢ. ܩܠܝܠ ܕܝܢ ܡܢ ܣܓܝ ܟܬܒܢܢ ܠܥܘܗܕܢܗ ܕܩܕܝܫܐ ܘܠܬܫܒܘܚܬܐ ܕܡܪܗ. ܘܚܢܢ ܢܫܒܚ ܘܢܪܡܪܡ ܠܗܿܘ ܕܚܝܠܗ ܘܢܐܡܪ ܟܠܢ ܫܘܒܚܐ ܠܫܡܗ ܘܨܠܘܬܗ ܕܐܒܘܢ ܫܢܘܕܝܢ ܥܡܢ. ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ.]

[^3: Par l’intermédiaire de notre saint Père, Dieu fit cela et des choses encore plus grandes que nous n’avons pas écrites; nous n’en avons écrit qu’une petite partie pour la mémoire du saint et pour la louange de son Seigneur. Et nous, louons et exaltons celui qui lui a donné la force et disons tous gloire à son nom. Et que la prière de notre Père Shenouti soit avec nous. Amen et amen.]