Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Maryam yāldaṯ Alāhā Marie Mère de Dieu (texte) Mary Mother of God (text) Ephrem — ܐܦܪܝܡ ( Éphrem ) [ܢܦܩ ܛܒܐ ܒܝܬ ܐܝܣܪܐܝܠ: ܕܡܪܝܡ ܒܬܘܠܬܐ ܒܛܢܬ ܠܗܿ. ܘܐܚܕܗ ܕܘܡܪܐ ܠܟܠܢܫ: ܥܠ ܒܛܢܗܿ ܕܛܘܒܢܝܬܐ.] [La nouvelle sortit en Israël que la Vierge Marie était enceinte et tout le monde fut émerveillé par la grossesse de la bienheureuse.] [ܫܘܒܚܐ ܠܐܠܗܐ ܒܪܘܡܐ: ܕܨܒܐ ܢܦܪܘܩ ܒܪ̈ܝܬܗ. ܘܒܪܝܟ ܡܪܐ ܕܪ̈ܘܡܐ: ܕܡܪܟܒܬܐ ܗܘ ܠܗ ܥܒܕܟܝ. ܕܠܗ ܫܘܒܚܐ ܘܥܠܝܢ ܪ̈ܚܡܘܗܝ ܒܟܠܥܕܢ ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ.][^1] [ms Vatican, Syr. 464, f. 70-79] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 43 (orient. fol. 620), f. 68v-] http://syriaca.org/work/1292 1141 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1141 De scriptoribus Syris orthodoxis Bibliotheca orientalis Clementino-Vaticana 139-140

[^1: Gloire dans les hauteurs à Dieu qui a voulu sauver ses créatures; et béni soit le Seigneur des hauteurs qui a fait de toi un véhicule; à lui la gloire et sur nous sa miséricorde en tout temps. Amen et amen.]