Joseph (text) — ܝܘܣܦ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܘܣܦ Yawsef Joseph (texte) Joseph (text) Narsai — ܢܪܣܝ ( Narsaï ) [ܬܐ ܠܟ ܡܘܫܐ ܪܫܐ ܘܒܘܟܪܐ ܕܟܠܗܘܢ ܢܒ̈ܝܐ: ܡܠܠ ܥܡܢ ܒܢܒܝܘܬܐ ܡܛܠ ܝܘܣܦ.] [Viens Moïse, chef et prémices de tous les prophètes, parle avec nous en prophétie de Joseph.] [ܐܠܗܗ ܕܐܒܝ ܢܗܘܐ ܥܡܟܘܢ ܘܢܢܛܪܟܘܢ. ܘܗܘ ܢܥܬܪܟܘܢ ܘܢܒܪܟܟܘܢ ܒܟܠ ܚܝܝ̈ܟܘܢ.] [Que le Dieu de mon père soit avec vous et vous garde, qu’il vous fasse prospérer et vous bénisse pendant toute votre vie.] [Grabowski, V. Die Geschichte Josefs von Mar Narses nach einer syrischen Handschrift der Königl. Bibliothek in Berlin herausgegeben, übersetzt und kritisch bearbeitet. I. Berlin, 1889, p. 3-15 (syr.)] [AA Homilies of Mar Narsai 1 1 San Francisco, 1970, p. 614-647] [Bedjan, P. Liber Superiorum, seu Historia Monastica, auctore Thoma, episcopo Margensi… Paris-Leipzig, 1901, p. 521-558] [Bedjan, P. Homiliae Mar Narsetis in Joseph Paris-Leipzig, 1901, p. 3-40] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 58 (Sachau 219), f. 2v-25v] [et (4): ms de Joseph Élie Khayyath + ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 58 (Sachau 219), f. 2v-25v] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 490 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 160 Vosté)] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 607] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 608] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 609] [ms Vatican, Syr. 498, f. 274-287] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 59 (orient. quart. 802), f. 1-17v] [ms Cambridge, University Library, Add. 3538, f. 1v-21] [ms Oxford, Bodleian Library, syr. 135 (Poc. 404), f. 395-401v] [ms Leiden, Rijksuniversiteit, Bibliotheek, cod. or. 17091 (Hebr. 350)] [ms Londres, British Library, Or. 9367, f. 286-300v] [V. Grabowski 11-23 de] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] [The manuscript witnesses for edition 3 are undetermined.] [The manuscript witnesses for edition 4 are undetermined.] http://syriaca.org/work/1300 1150 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1150 Syrische Josef-Gedichte 35-42