Hormisdas (text) — ܗܘܪܡܝܙܕ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܗܘܪܡܝܙܕ Hōrmīzd Hormizd (texte) Hormisdas (text) Ishoʿyahb bar Mqadam — ܝܫܘܥܝܗܒ ܒܪ ܡܩܕܡ ( Isho‘yahb bar Meqaddam métr. d’Arbil ) [ܒܓܘ ܐܪܥܐ ܒܪܝܟܬܐ ܕܐܬܘܪ ܪܫܐ ܕܟܠܗܝܢ ܡܕ̈ܝܢܬܐ. ܕܢܚܘ ܟܘܟ̈ܒܐ ܕܙܕܝܩܘܬܐ. ܘܟܣ̈ܐܐ ܡܠܝܝ̈ ܢܟܦܘܬܐ.] [Dans cette terre bénie d’Atour, chef de toutes les villes, sont apparues des étoiles de justice et des pleines lunes de chasteté.] [ܢܬܥܕܪ ܒܨܠܘ̈ܬܗ. ܘܢܫܬܘܐ ܠܪ̈ܚܡܐ ܒܒܥܘܬܗ. ܒܝܘܡܐ ܕܕܢܚܐ ܪܒܘܬܗ. ܘܡܠܟܐ ܡܫܝܚܐ ܡܟܠܠܢܗ.] [Puissions-nous être secourus par ses prières et jugés dignes de miséricorde à sa supplication, au jour où paraître son Altesse et le Roi, le Christ qui l’a couronné.] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 65 (orient. fol. 619), f. 101-107v] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 75 (Sachau 222), f. 318v-325v] [ms Dawra, Monastère chaldéen, ms 617, f. 186-196] [ms Oxford, Bodleian Library, Syr.d.19, f. 92-98v] http://syriaca.org/work/1301 1151 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1151