A Disciple Killed by his Master (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

disciple tué par son maître (ou le contraire?) (texte) A Disciple Killed by his Master (text) [ܐܝܬ ܗܘܐ ܡܠܟܐ ܚܕ ܒܚܕ ܡܢ ܐܬܪ̈ܘܬܐ. ܘܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܒܪܐ ܚܕ ܙܥܘܪܐ. ܐܝܟ ܒܪ ܚܡܫ ܫܢ̈ܝܢ. ܘܐܫܠܡܗ ܠܐܣܟ̈ܘܠܐ. ܐܝܟ ܕܢܪܕܝܘܗܝ ܒܝܘܠܦܢܐ ܕܟܬܒ̈ܐ ܐܠܗ̈ܝܐ.] [Il y avait un roi d’un des pays qui avait un jeune fils de cinq ans et il le confia à l’école pour qu’il l’instruisent dans l’enseignement des Livres divins.] [ܘܝܬܒ ܒܕܝܪܐ ܗܿܝ ܥܕܡܐ ܠܫܘܠܡܐ ܕܚܝܘ̈ܗܝ. ܘܡܝܬ ܘܐܬܩܒܪ ܥܠ ܓܢܒ ܩܒܪܐ ܕܒܪܗ ܕܘܟܪܢܗܘܢ ܠܒܘܪܟܬܐ ܘܨܠܘ̈ܬܗܘܢ ܢܚܣܐ ܚܘ̈ܒܘܗܝ ܘܚܛܗ̈ܘܗܝ ܕܟܬܘܒܐ ܘܪ̈ܚܡܘܗܝ ܕܐܠܗܐ ܢܗܘܘܢ ܥܠ ܥܠܡܐ ܡܢ ܣܟܗ... ܐܡܝܢ.][^1] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 635 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 211 Vosté?), f. 40-43] [ms Vatican, Borg. Syr. 39, f. 109v-111] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 74 (Sachau 9), f. 68-70] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 309, f. 325-329v] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. quart. 1051 (Assfalg 25), f. 140-142] [ms Téhéran, Archevêché chaldéen, cod. Issayi 18 (olim Neesan 8), f. 93-96] [ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 85, f. 52v-55v] [ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 593, f. 44v-46v] [ms Londres, British Library, Or. 9391, p. 379-384] [ms Ourmia, Sarau-Shedd 103] http://syriaca.org/work/1315 1170 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1170

[^1: Et il demeura dans ce monastère jusqu’à la fin de sa vie. Il mourut et fut enterré à côté du tombeau de son fils. Que leur mémoire soit source de bénédiction et que leurs prières fassent pardonner les fautes et les péchés du scribe et que la miséricorde de dieu soit sur le monde entier… Amen.]