The Forty Martyrs of Sebaste (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Martyrs de Sébaste (40) (texte) The Forty Martyrs of Sebaste (text) [Mes frères, en toute région et en toute ville les martyrs de Dieu ont été envoyés pour annoncer la résurrection du Christ d’entre les morts.] [ܐܚܝ̈: ܒܟܠ ܐܬܪ ܘܒܟܠ ܡܕܝܢܐ ܣܗ̈ܕܐ ܕܐܠܗܐ ܐܫܬܠܚܘ: ܕܢܣܒܪܘܢ ܩܝܡܬܗ ܕܡܫܝܚܐ ܕܡܢ ܒܝܬ ܡܝ̈ܬܐ.] [ܐܬܘ ܕܝܢ ܒܥܝܕܗܘܢ ܐܦ ܠܣܒܣܛܝܐ. ܟܕ ܐܝܬ ܠܗܘܢ ܚܕܐ ܢܦܫ ܘܚܕ ܪܥܝܢ ܒܟܠ ܡܕܡ. ܐܘܕܥܘܗܝ ܕܝܢ ܠܐܓܪܝܩܠܐܘܣ ܕܘܟܣ ܕܟܪ̈ܣܛܝܢܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܘܠܢܡܘ̈ܣܐ ܕܡ̈ܠܟܐ ܠܐ ܫܠܡܝܢ.] [Selon leur habitude ils vinrent à Sébaste, ayant une seule âme et un seul esprit en toute chose; ils firent savoir au duc Agrikolaos qu’ils étaient chrétiens et ne respectaient pas les lois des rois.] [ms Vatican, Syr. 160, f. 143v-144v] http://syriaca.org/work/1318 1178 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1178