Jonah, Disciple of Jean of Helephta (text) — ܝܘܢܢ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܘܢܢ Yawnān Jonas (Rabban), disciple de Jean de Helephta (texte) Jonah, Disciple of Jean of Helephta (text) Yoḥannan bar Kaldun — ܝܘܚܢܢ ܒܪ ܟܠܕܘܢ ( Jean Bar-Kaldoun ) [ܗܢܐ ܕܝܢ ܪܒܢ ܝܘܢܢ. ܡܢ ܐܬܪܐ ܕܡܪܓܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ. ܘܬܠܡܝܕܗ ܘܒܝܬܝܗ ܕܪܒܢ ܝܘܚܢܢ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܐܝܟ ܕܐܡܪܬ ܡܢ ܠܥܠ.] [Ce Rabban Jonas était du pays de Margâ; il était disciple et familier de Rabban Jean comme je l’ai dit plus haut.] [ܠܗܕܐ ܟܠܗܿ ܡܥܠܝܘܬܐ ܐܬܡܛܝ ܗܘ ܗܢܐ ܛܘܒܢܐ. ܗܿܝ ܕܠܗܿ ܢܫܘܐ ܠܟܠܢ ܡܫܝܚܐ ܒܛܝܒܘ ܕܡܢܗ ܐܡܝܢ.] [Ce bienheureux parvint à cette excellence; que le Christ nous en juge tous dignes par la grâce qui vient de lui. Amen.] [ms Vatican, Syr. 467, f. 97r-v] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 548] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 549] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 550] [J.-B. Chabot Vie du moine Rabban Youssef Bousnaya écrite par son disciple Jean Bar-Kaldoun, dans ROC, 3 (1898) 175-176 fr] http://syriaca.org/work/1321 1181 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1181