A Monk of the Convent of Rabban Hormizd (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Moine du couvent de Rabban Hormizd (texte) A Monk of the Convent of Rabban Hormizd (text) Yoḥannan bar Kaldun — ܝܘܚܢܢ ܒܪ ܟܠܕܘܢ ( Jean Bar-Kaldoun ) [ܥܠ ܗܢܐ ܕܝܢ ܡܬܢܐ ܗܘܐ ܗܘ ܪܒܢ ܟܕ ܠܐ ܐܘܕܥ ܫܡܗ ܗܟܢܐ.] [Voici ce que racontait le Rabban sur cet homme sans en faire connaître le nom.] [ܠܗܕܐ ܡܫܘܚܬܐ ܕܕܟܝܘܬ ܡܢܘܬܗܿ ܕܢܦܫܐ ܡܛܐ ܛܘܒܢܐ ܗܢܐ. ܘܐܬܝܗܒ ܠܗ ܕܐܝܟ ܗܢܐ ܫܘܠܛܢܐ: ܕܥܡܗܿ ܕܡܠܬܗ ܘܐܦ ܒܥܒܕܐ ܡܫܬܡܠܝܐ ܗܘܬ. ܗܿܘ ܕܠܡܢܨܚܢܗ ܫܘܒܚܐ ܘܥܠܝܢ ܪ̈ܚܡܘܗܝ ܢܫܬܦܥܘܢ ܐܡܝܢܐܝܬ. ܘܥܠ ܕܘܝܐ ܟܬܘܒܐ ܘܐܚ̈ܘܗܝ ܐܡܝܢ.][^1] [ms Vatican, Syr. 467, f. 98-99v] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 548] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 549] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 550] [J.-B. Chabot Vie du moine Rabban Youssef Bousnaya écrite par son disciple Jean Bar-Kaldoun, dans ROC, 3 (1898) 176-178 fr] http://syriaca.org/work/1322 1182 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1182

[^1: Ce bienheureux parvint à ce degré de pureté des facultés de l’âme et il lui avait été donné une telle puissance que ce qu’il disait s’accomplissait en même temps. Gloire à celui qui l’a fait triompher et sur nous se répande continuellement sa miséricorde, de même que sur le pauvre scribe et sur ses frères. Amen.]