Moses of the Convent of Beth Sayare (text) — ܡܘܫܐ ܕܥܘܡܪܐ ܕܒܝܬ ܨܝܪܐ.
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܘܫܐ ܕܥܘܡܪܐ ܕܒܝܬ ܨܝܪܐ. Mōšē d-ʿōmrā d-ḇēṯ S̩ayārē Moïse du couvent de Beit Sayaré (texte) Moses of the Convent of Beth Sayare (text) Yoḥannan bar Kaldun — ܝܘܚܢܢ ܒܪ ܟܠܕܘܢ ( Jean Bar-Kaldoun ) [ܗܫܐ ܓܝܪ ܕܐܬܡܢܥܢܢ ܒܡܠܬܢ ܚܠܫܬܐ: ܠܘܬ ܫܪܒܗ ܕܗܢܐ ܢܘܣܐ ܕܛܝܒܘܬܐ ܘܪܒܝܬܗ ܕܡܫܝܚܐ. ܡܠܐܟ ܒܪܢܫ ܘܣܪܦܐ ܡܓܫܡܐ: ܪܒܢ ܡܘܫܐ ܬܗܝܪ ܥܠ ܡ̈ܠܐܟܐ ܘܒܢܝ̈ܢܫܐ...][^1][^2][^3] [ms Vatican, Syr. 467, f. 111-134] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 548] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 549] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 550] [J.-B. Chabot Vie du moine Rabban Youssef Bousnaya écrite par son disciple Jean Bar-Kaldoun, dans ROC, 3 (1898) 292-315 fr] http://syriaca.org/work/1326 1186 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1186

[^1: En effet maintenant que nous sommes parvenus dans notre discours misérable à l’histoire de ce temple de la grâce, économe du Christ, ange humain et séraphin corporel, Rabban Moïse, source d’admiration pour les anges et pour les hommes…]

[^2: ܥܢܕ ܕܝܢ ܩܕܝܫܐ ܘܫܡܫܐ ܕܩܕ̈ܝܫܐ ܪܒܝܬܗ ܕܡܫܝܚܐ. ܪܒܐ ܕܪ̈ܒܢܐ ܪܒܢ ܡܘܫܐ ܩܕܝܫ ܩܕܝ̈ܫܝܢ ܒܝܘܡ ܥܪܘܒܬܐ ܕܚܡܫ ܕܒܬܪ ܩܝܡܬܐ. ܒܫܢܬ ܐܠܦ ܘܡܐܬܝܢ ܘܚܡܫܝܢ ܘܬܡܢ̈ܐ ܕܝܘ̈ܢܝܐ. ܕܐܝܬܝܗܿ ܕܛܝܝ̈ܐ ܫܢܬ ܬܠܬܡܐܐ ܘܬܠܬܝܢ ܘܚܡܫ. ܕܘܟܪܢܗ ܠܒܘܪܟܬܐ ܘܨܠܘ̈ܬܗ ܥܠܝܢ ܐܡܝܢ.]

[^3: Le saint, soleil des saints, économe du Christ, maître des maîtres, Rabban Moïse, le saint des saints, mourut le vendredi, cinquième jour après la Résurrection, de l’an 1258 des Grecs, qui est l’an 335 des Arabes. Que sa mémoire soit source de bénédiction et que ses prières soient sur nous. Amen.]