ʿAbdisho‘ of Dasen (text) — ܥܒܕܝܫܘܥ ܕܣܢܝܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܥܒܕܝܫܘܥ ܕܣܢܝܐ ʿAḇdīšōʿ Dasnāyā Abdisho‘ de Dasen (texte) ʿAbdisho‘ of Dasen (text) Yoḥannan bar Kaldun — ܝܘܚܢܢ ܒܪ ܟܠܕܘܢ ( Jean Bar-Kaldoun ) [ܗܢܐ ܕܝܢ ܛܘܒܢܐ ܪܒܢ ܥܒܕܝܫܘܥ ܡܢ ܐܬܪܐ ܕܕܣܢ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܒܓܢܣܗ. ܘܒܥܘܡܪܐ ܗܢܐ ܕܒܝܬ ܨܝܪܐ ܐܬܬܠܡܕ. ܥܠ ܐܝܕܘ̈ܗܝ ܕܪܒܢ ܒܪ ܝܠܕܐ.] [Ce bienheureux Rabban ‘Abîshô‘ était par sa famille originaire du pays de Dasen; il fut formé dans ce couvent de Beyt-Sayaré par Rabban Bar-Yaldâ.] [ܘܦܓܪܗ ܐܬܬܣܝܡ ܒܒܝܬ ܣܗ̈ܕܐ̣. ܒܐܝܩܪܐ ܕܝܐܐ ܗܘܐ ܠܗ ܘܡܬܬܚܝܒ. ܘܗܐ ܢܒܥܝܢ ܡܢܗ ܥܘܕܪ̈ܢܐ ܠܟܠ ܕܡܬܓܘܣ ܒܨ̈ܠܘܬܗ ܕܒܗܝܢ ܘܐܦ ܚܢܢ ܡܚ̈ܝܠܐ ܢܗܘܘܢ ܥܠܝܢ ܪ̈ܚܡܐ ܒܬܪ̈ܝܗܘܢ ܬܘܩ̈ܢܐ ܐܡܝܢ.][^1] [ms Vatican, Syr. 467, f. 134-136] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 548] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 549] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 550] [J.-B. Chabot Vie du moine Rabban Youssef Bousnaya écrite par son disciple Jean Bar-Kaldoun, dans ROC, 3 (1898) 315-317 fr] http://syriaca.org/work/1327 1187 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1187

[^1: Et son corps fut placé dans le martyrion avec l’honneur qui lui était dû; et voilà qu’en coulent des secours pour tous ceux qui se réfugient dans ses prières. Que par elles sur nous aussi, faibles, vienne la miséricorde dans les deux créations. Amen.]