John of Dasen, Layman (text) — ܝܘܚܢܢ ܕܣܢܝܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܘܚܢܢ ܕܣܢܝܐ Yōḥanān Dasnāyā Jean de Dasen, laïc (texte) John of Dasen, Layman (text) Yoḥannan bar Kaldun — ܝܘܚܢܢ ܒܪ ܟܠܕܘܢ ( Jean Bar-Kaldoun ) [ܗܢܐ ܕܝܢ ܛܘܒܢܐ̣. ܡܢ ܐܬܪܐ ܕܕܣܢ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ. ܘܐܢܬܬܐ ܘܒܢ̈ܝܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ. ܘܓܒܪܐ ܗܘܐ ܟܐܢܐ ܘܬܪܝܨ ܗܘ̈ܦܟܐ ܒܥܠܡܐ.] [Ce bienheureux était du pays de Dasen; il avait femme et enfants; c’était un homme juste et au comportement droit dans le monde.] [ܠܗܕܐ ܟܠܗܿ ܦܫܝܛܘܬܐ ܐܬܡܢܥ ܣܒܐ ܗܢܐ ܬܗܝܪ ܒܙܢܘ̈ܗܝ. ܕܒܨ̈ܠܘܬܗ ܢܫܬܘܐ ܟܠܢ ܠܡܥܠܬܐ ܕܠܗܿܘ ܐܬܪܐ ܕܪܡ ܡܢ ܡܠܬܐ ܕܦܫܝܛ ܟܠܗ ܒܟܠܗ ܐܡܝܢ.] [Ce vieillard aux moeurs admirables était parvenu à une telle simplicité; que par ses prières nous soyons tous jugés dignes d’entrer dans ce lieu plus élevé que la parole la plus étendue. Amen.] [ms Vatican, Syr. 467, f. -141v-144v] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 548] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 549] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 550] [J.-B. Chabot Vie du moine Rabban Youssef Bousnaya écrite par son disciple Jean Bar-Kaldoun, dans ROC, 3 (1898) 324-327 fr] http://syriaca.org/work/1329 1189 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1189