Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Maryam yāldaṯ Alāhā Marie Mère de Dieu (texte) Mary Mother of God (text) Narsai — ܢܪܣܝ ( Narsaï ) [ܪܒܘܬ ܚܘܒܗ ܨܒܐ ܒܪܘܝܐ ܕܢܓܠܐ ܒܐܢܫܐ: ܘܐܫܡܥ ܩܠܐ ܠܫܡܝ̈ܢܐ ܕܢܥܒܕ ܐܢܫܐ.] [Le créateur a voulu révéler la grandeur de son amour pour l’homme et sa voix a informé les êtres célestes qu’il ferait l’homme.] [ܬܐ ܐܢ ܨܒܝܬ ܩܠܣ ܘܐܘܪܒ ܥܡ ܟܠ ܒܪ̈ܝܢ: ܠܗܿܘ ܐܘܡܢܐ ܕܫܘܬܦ ܥܡܠܗ ܥܡ ܪܒܘܬܗ.] [Viens si tu veux, louer et exalter avec toutes les crétaures cet artisan qui a associé son travail à sa grandeur.] [ms Vatican, Syr. 498, f. 51v-62v] [ms Vatican, Syr. 588, f. 6-11v] [ms Vatican, Borg. Syr. 79, f. 39v-48v] [ms Vatican, Borg. Syr. 83, f. 36v-44] [ms Vatican, Syr. 588, f. 6-11v] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 57 (Sachau 174-176), f. 48v-59] [ms Saint-Pétersbourg, Institut des études orientales, Diettrich 6 (Pigulevskaya 28), f. 51-62v] [ms Bagdad, Patriarcat chaldéen catholiquue, = olim Mossoul, Patriarcat chaldéen, cod. 71, f. 83-10] [ms Bagdad, Patriarcat chaldéen catholique, = olim Mossoul, Patriarcat chaldéen, cod. 72, f. 89-108] [ms Bagdad, Patriarcat chaldéen catholique, = olim Mossoul, Patriarcat chaldéen, cod. 69, f. 48-59v] [ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 70 (maintenant à Mardin, cote Mardin-Diyarbakir 60.19), f. cah. 6, f. 3v - cah. 7, f. 2v] [ms Dawra (Bagdad), Monastère chaldéen, cod. 490 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, 160 Vosté), f. 48-58] [ms Kirkuk, Archevêché chaldéen, cod. 49, f. 50v-60v] [ms Londres, British Library, Or. 9368, f. 45-54v] [ms Londres, British Library, Or. 5463, f. 26v-32] [ms Téhéran, Archevêché chaldéen, Neesan 1, f. 34-40] http://syriaca.org/work/1335 1198 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1198